The Next Day

O Dia Seguinte

The Next Day

"Olhe nos meus olhos", ele diz a ela
"Look into my eyes", he tells her
"Eu vou dizer adeus", ele diz
"I’m gonna say goodbye" he says, yeah
"Não chore", ela implora, "adeus"
"Do not cry", she begs of him, "goodbye", yeah
Todo aquele dia ela pensa no amor dele
All that day she thinks of his love, yeah

Eles chicoteiam-no pelas ruas e becos
They whip him through the streets and alleys there
A burrice e a multidão aos gritos bem ali
The gormless and the baying crowd right there
Eles não enjoam daquela canção do fim do mundo
They can’t get enough of that doomsday song
Eles não enjoam daquilo tudo
They can’t get enough of it all

Ouçam!
Listen!

"Ouça as prostitutas", ele diz a ela
"Listen to the whores", he tells her
Ele molda esculturas de papel delas
He fashions paper sculptures of them
E então arrasta eles para o leito do rio num carrinho
Then drags them to the river‘s bank in the cart
Seus corpos encharcados de papel param na margem no escuro
Their soggy paper bodies wash ashore in the dark
E o padre, todo ódio, agora exige que a diversão comece
And the priest, stiff in hate, now demanding fun, begin
Com suas mulheres vestidas de homens para o prazer daquele padre
Of his women dressed as men for the pleasure of that priest

Aqui estou eu
Here I am
Ainda não estou morrendo
Not quite dying
Meu corpo foi deixado para apodrecer numa árvore oca
My body left to rot in a hollow tree
Seus ramos lançando sombras
Its branches throwing shadows
Na forca pronta para mim
On the gallows for me
E no dia seguinte
And the next day
E no próximo
And the next
E num outro dia
And another day

Ignorando a dor de suas doenças específicas
Ignoring the pain of their particular diseases
Eles perseguem-no pelas ruas, perseguem seus passos
They chase him through the alleys, chase him down the steps
Eles arrastam-no pelo lodo e cantam pela sua morte
They haul him through the mud and they chant for his death
E arrastam-no para os pés do padre de cabeça roxa
And drag him to the feet of the purple headed priest

Primeiro eles te dão tudo o que você quer
First they give you everything that you want
Aí eles tiram tudo o que você tem
Then they take back everything that you have
Eles vivem em pé e morrem de joelhos
They live upon their feet and they die upon their knees
Eles operam com Satanás, mas se vestem como santos
They can work with satan while they dress like the saints
Eles sabem que Deus existe porque o Diabo lhes contou
They know god exists for the devil told them so
Eles gritam o meu nome em voz alta poço abaixo
They scream my name aloud down into the well below

Aqui estou eu
Here I am
Ainda não estou morrendo
Not quite dying
Meu corpo foi deixado para apodrecer numa árvore oca
My body left to rot in a hollow tree
Seus ramos lançando sombras
Its branches throwing shadows
Na forca pronta para mim
On the gallows for me
E no dia seguinte
And the next day
E no próximo
And the next
E num outro dia
And another day

Aqui estou eu
Here I am
Ainda não estou morrendo
Not quite dying
Meu corpo foi deixado para apodrecer numa árvore oca
My body left to rot in a hollow tree
Seus ramos lançando sombras
Its branches throwing shadows
Na forca pronta para mim
On the gallows for me
E no dia seguinte
And the next day
E no próximo
And the next
E num outro dia
And another day

Aqui estou eu
Here I am
Ainda não estou morrendo
Not quite dying
Meu corpo foi deixado para apodrecer numa árvore oca
My body left to rot in a hollow tree
Seus ramos lançando sombras
Its branches throwing shadows
Na forca pronta para mim
On the gallows for me
E no dia seguinte
And the next day
E no próximo
And the next
E num outro dia
And another day

Ouçam!
Listen!