SHIR HA'EMEK

Cântico do Vale

SHIR HA'EMEK

Vem a tranquilidade que cansaBa'ah m'nuchah layage'a
E a amargura que trabalha.umargo'a le'amel.
A noite branca se escondeLayla chiver mistare'a
Sobre os campos do vale de Jezreel.al s'dot emek Yizr'el.
Orvalho de baixo e lua de cima,Tal milematah ul'vanah me'al,
De Beit Alfa até Nahala.mibeit alfa ad nahalal.

O que, o que a noite traz?Mah, mah layla mileil?
Silêncio em Jezreel.D'mamah beyizr'el.
Diga, vale, terra de esplendorNumah emek, eretz tif'eret
Nós somos sua proteção.anu lecha mishmeret.

O mar da colheita se agita,Yam hadagan mitnoe'a,
Cântico da beleza ecoa,shir ha'eder metzal'tzel,
Esta é minha terra e seus campos,zohi artzi us'doteiha,
Esse é o vale de Jezreel.zehu emek Yizr'el.
Bendita seja minha terra e exaltadaTevorach artzi vetehulal
De Beit Alfa até Nahala.mibeit alfa ad nahalal.

O que, o que...Mah, mah...

Sombra na montanha Gilboa,Ofel behar hagilbo'a,
Cavalo galopa da sombra para a sombra.sus doher mitzel el tzel.
Todo esse grito é tão alto,Kol ze'akah af gavoha,
Nos campos do vale de Jezreel.mis'dot emek Yizr'el.
Quem se levantou e quem caiu aliMi yarah umi zeh sham nafal
Entre Beit Alfa e Nahala?bein bein alfa venahalal?

O que, o que...Mah, mah...