Los Amigos

Amigos

Los Amigos

Eu tenho que olhar para você com relutânciaTengo que mirarte con desgana
E fingir que quando eu passoY fingir que cuando paso
O primeiro passo para a despesaPaso solo por pasar
Eu estou indo para três anos de amarVoy para tres años de quererte
Estes ansioso para ter vocêEsas ganas de tenerte
Me Eu tenho que manterMe las tengo que guardar

Porque você ocupar o espaço de um amigoPorque ocupas el espacio de una amiga
Desde que você colocar outro em meu lugarDesde que pusiste a otro en mi lugar
Mas os amigos não chamarSin embargo los amigos no se llaman
Às três horasA las tres de la mañana
Só para conservarSolo para conservar
Ou olhar lábios, ou causaNi se miran a los labios, ni provocan
Nem ciúmes nem toqueNi se celan, ni se tocan
Nem são apertados para dançarNi se aprietan al bailar

Se você soubesse que mesmo beijar o seu retratoSi supieras que hasta beso tu retrato
E ainda que eu tente, eu nunca vou parar de sonharY aunque trato, no te dejo de soñar
Juntos discutimos as razõesJuntos discutimos las razones
E procuramos cantosY buscamos los rincones
Darker no barMás oscuros en el bar
Nós amamos as guitarras e gatosAmamos las guitarras y los gatos
E a chuva, sem sapatosY la lluvia sin zapatos
Nós adoramos andarNos encanta caminar

Mas você ocupar o espaço de um amigoPero ocupas el espacio de una amiga
Desde que você colocar outro em meu lugarDesde que pusiste a otro en mi lugar
Mas os amigos não chamarSin embargo los amigos no se llaman
Às três horasA las tres de la mañana
Só para conservarSolo para conservar
Ou olhar lábios, ou causaNi se miran a los labios, ni provocan
Nem ciúmes nem toqueNi se celan, ni se tocan
Nem são apertados para dançarNi se aprietan al bailar

Se você soubesse que mesmo beijar o seu retratoSi supieras que hasta beso tu retrato
E ainda que eu tente, eu nunca vou parar de sonharY aunque trato, no te dejo de soñar
E, para completar essa ironiaY para completar esta ironía
Contraste em mim no outro diaMe constaste el otro día
Que você ia se casar oh nãoQue te ibas a casar oh no
Eu não sei se você percebeu que você estava mentindoNo sé si notaste que mentías
Não chorou de alegriaNo lloraba de alegría
As lágrimas eram salEran lagrimas en sal

Amigos ou lábios olhar, ou causaLos amigos ni se miran a los labios, ni provocan
Nem ciúmes nem toqueNi se celan, ni se tocan
Nem são apertados para dançarNi se aprietan al bailar
Se você soubesse que mesmo beijar o seu retratoSi supieras que hasta beso tu retrato
E ainda que eu tente, eu nunca vou parar de sonharY aunque trato, no te dejo de soñar
Eu não vou parar de sonharNo te dejo de soñar
Eu não vou parar de sonharNo te dejo de soñar