The Lady On The Other Side Of Town

A Dama Do Outro Lado Da Cidade

The Lady On The Other Side Of Town

Todos os meus amigos iam ao cinema nas noites de sextaAll my friends would go to movies on Friday nights
Eles bebiam cerveja e faziam palhaçadaThey'd be drinking beer and acting like clowns
Mas eu ia ver uma damaBut I would go to see a lady
Do outro lado da cidadeOn the other side of town

Ela morava a apenas uma quadra da Rua AzulShe lived just a block away from Blue Street
Perto do cemitérioNear the cemetery grounds
Em uma casa de dois andares à beira do rioIn a two-story house by the river
Do outro lado da cidadeOn the other side of town

E a dama do outro lado da cidadeAnd the lady on the other side of town
Nunca tentou me fazer chorar ou me menosprezarNever tried to make me cry or put me down
E hoje eu gostaria que a dama pudesse ser encontradaAnd today I wish lady could be found
Do outro lado da cidadeOn the other side of town

Ela tinha 34 e eu tinha 19She was 34 and I was 19
Era uma estranheza socialIt was a social oddity
Mas ninguém sabia, exceto o gato e o ventoBut nobody knew, save the cat and the wind
Que uma mulher mais velha me amavaThat an older woman loved me

Nós ouvíamos discos da Joni Mitchell por horasWe´d play Joni Mitchell records for hours
Fumando cigarros e assistindo TVSmoking cigarettes and watching TV
Em um colchão no chão perto da janelaOn a mattress on the floor by the window
Onde ela fez amor comigoWhere she made love to me

E a dama do outro lado da cidadeAnd the lady on the other side of town
Nunca tentou me fazer chorar ou me menosprezarNever tried to make me cry or put me down
E hoje eu gostaria que a dama pudesse ser encontradaAnd today I wish the lady could be found
Do outro lado da cidadeOn the other side of town

"Vou fazer um chá para você,""I'll make you some tea,"
A dama diziaThe lady would say
"Se você tocar piano para mim""If you will play piano for me"

E a dama sentia falta do maridoAnd the lady missed her husband
Ela falava do divórcio o tempo todoShe talked of her divorce all the time
Oh, ela sentia falta do amanteOh, she missed her lover
E eu sentia falta do meuAnd I was missing mine

Porque meu amante era uma atriz'Cause my lover was an actress
Ela me fez promessas e me decepcionouShe made me promises and let me down
Então eu tive que encontrar meu amor em uma damaSo I had to find my love from a lady
Do outro lado da cidadeOn the other side of town

E a dama do outro lado da cidadeAnd the lady on the other side of town
Nunca tentou me fazer chorar ou me menosprezarNever tried to make me cry or put me down
E hoje eu gostaria que a dama pudesse ser encontradaAnd today I wish the lady could be found
Do outro lado da cidadeOn the other side of town

O frio e gelado raio da luz da luaThe cold icy beam of the moonlight
Projeta suas sombras em nossos corpos que dançavamCast its shadows on our bodies that danced
E eu percebi que a dama tinha adormecidoAnd I noticed that the lady had fallen asleep
Então eu vesti minha calçaSo I slipped on my pants

E eu escrevi uma nota na mesaAnd I wrote her a note on the table
Então eu coloquei o lápis para baixoThen I put the pencil down
Dizia que eu ia deixar a damaIt said that I was gonna leave the lady
Do outro lado da cidadeOn the other side of town

E a dama do outro lado da cidadeAnd the lady on the other side of town
Nunca tentou me fazer chorar ou me menosprezarNever tried to make me cry or put me down
E hoje eu gostaria que a dama pudesse ser encontradaAnd today I wish the lady could be found
Do outro lado da cidadeOn the other side of town

Quando fechei o portão atrás de mimAs I closed the gate behind me
As lágrimas brotaram em seus olhosThe tears welled up in her eyes
Com a nota na mão na janelaWith the note in her hand at the window
Ela acenava tristemente um adeusShe was sadly waving goodbye

Bem, eu nunca soube o quanto eu a amavaWell I never knew how much that I loved her
E o pensamento nunca me ocorreuAnd the thought never did occur
Que um dia eu estaria em algum lugar longeThat someday I'd be somewhere far away
E ainda pensando nelaAnd still be thinking of her
E ainda pensando nela, nelaAnd still be thinking of her, her

E a dama do outro lado da cidadeAnd the lady on the other side of town
Nunca tentou me fazer chorar ou me menosprezarNever tried to make me cry or put me down
E hoje eu gostaria que a dama pudesse ser encontradaAnd today I wish the lady could be found
Do outro ladoOn the other side
Do outro ladoOn the other side
Do outro lado da cidadeOn the other side of town