Anodyne

Anódino

Anodyne

Querida, são nossos corações em câmera lenta
Baby, it's our hearts' slow beating
Que nos faz envelhecer
That make us grow old
Eu quero dizer que não há ninguém pra ajudar
I mean to say there's no one helping
Nós estamos cavando o nosso próprio buraco
We're digging our own hole

Eu estou lendo suas palavras
I'm reading your words
Elas estão rabiscadas na página
They're scrawled on the page
Elas descansam aqui em uma raiva silenciosa
They lay here in silent rage
Eu te segurarei por isso enquanto eu respire
I'll hold you to this for as long as I breathe
Muito mais que sussurros
Much more than whispers

Se alguma vez eu encontrei um trevo de quatro folhas
If I ever found a one leaf clover
Foi você
It would be you
Desejando que tais alturas fossem menores
Wishing that such heights were lower
E nada é novo
And nothing is new

Citando seus versos
Citing your verse
Isso poderia soar pior
It couldn't sound worse
Para o recital negro eu ensaiei
The black recital I did rehearse
Todos morremos sozinhos como eu estou apertando esse telefone
We all die alone as I'm clenching this phone
Eu não consigo imaginar um carro funerário desacelerado
I can't imagine a slowing hearse

Quantas vezes eu irei interpretar o herói
How many times will I play the hero
Quantas mentiras antes que seja verdade
How many lies before it's true
Quantas vezes nós vamos tiquetaquear até o zero
How many times will we clock out at zero
Quantas tentativas antes que nós consigamos
How many tries before we're through
Quantas vidas até outra você
How many lives 'til another you

As cicatrizes estão se curando lentamente
The scars are slowly healing
Os lábios recuperaram o sentimento
The lips have regained feeling
Os obstáculos estão ajoelhados
The obstacles are kneeling
A cera final está selada
The final wax is sealing
Os grandes barcos brancos estão navegando
The great white ships are sailing
Os pés deixaram os trilhos
The feet have left their railing
Os quatro últimos cascos estão saudando
The four last hooves are hailing

Quantas vezes eu irei interpretar o herói
How many times will I play the hero
Quantas mentiras antes que seja verdade
How many lies before it's true
Quantas vezes nós vamos tiquetaquear até o zero
How many times will we clock out at zero
Quantas tentativas até que nós consigamos
How many tries before we're through
Quantas vidas até outra você
How many lives 'till another you