Lady of the Harbor

Dama do Porto

Lady of the Harbor

Nossa dama do portoOur lady of the harbor
Dama da luzLady of the light
Uma imigrante como todos que vieram antesAn immigrant like all who came before
Ela diz: me traga seus sem-tetoShe says give me your homeless
Seus sem-terra e seus pobresYour landless and your poor
Venham ver no que acreditamosCome see what we believe
Atrás desta porta abertaBehind this open door
Que todos são criados iguaisThat all are created equal
E se tiverem uma chanceAnd given half a chance
Podem resolver todas as suas diferençasThey can work out all their differences
A distância na dança.Their distance in the dance.

Quantos olhos, através de quantas lágrimasHow many eyes, through how many tears
Viram a terra prometida quando te viramSaw the promised land when they saw you
Por quantos anosFor how many years
O país cresceu tantoThe country's got so big
Mal nos conhecemosWe hardly know one another
É difícil pensar que alguém que você não conheceIt's hard to think someone you don't know
Poderia realmente ser seu irmão.could really be your brother.

Mas não era essa a ideiaBut wasn't that the idea
Quando começamosWhen we started out
Na escola, o que disseramIn school that what they said
Que a constituição era sobre issoThe constitution was about

E muitos homens bons morreramAnd many good men died
Talvez mais na próxima semanamaybe more next week
Para que pudéssemos ter a liberdadeSo we could have the freedom
De acreditar, pensar e falar.To believe and think and speak.

E de qualquer forma, doce damaAnd anyway sweet lady
Eu só queria que você soubesseI just wanted you to know
Que tem muita gente aqui foraThere's a lot of us out here
Que gosta de ver o brilho da sua tocha.Who like to see your torch's glow.