El Callejón Del Duende

O Beco do Duende

El Callejón Del Duende

DespertaDespierta
Mais um dia sem descanso após a madrugadaOtro día sin tregua tras la madrugada
Que hoje também não te deixou dormirQue hoy tampoco te dejó dormir
Pode ser que faça frio no desafioPuede que haga frío en el desafío
De encarar o que está por virDe enfrentarte a tu devenir
E ninguém faz nada por tiY nadie hace nada por ti
Tu despertaTú despierta

DespertaDespierta
Atrás dessa janela a manhã cresceTras esa ventana crece la mañana
Hoje a vida te convida a viverHoy la vida te invita a vivir
Apaga os agravos do teu calendárioBorra los agravios de tu calendario
Pois há caminhos a descobrirQue hay caminos por descubrir
Você precisa aprender a sentirTienes que aprender a sentir
Tu despertaTú despierta

E sinto passos no beco do duendeY siento pasos en el callejón del duende
Sonho que sonhas que sonhou em me terSueño que sueñas que soñaste con tenerme
E sinto medo na beiradinha do desejoY siento miedo en la orillita del deseo
Quando você se aproxima e não vemCuando te acercas y no vienes

Que o amor é como uma pipa que o vento leva,Que el amor es como una cometa que se lleva el viento,
Não desista por uma condenação nem saia correndo,No te rindas por una condena ni salgas corriendo,
Que o amor tem apenas uma linguagemQue el amor tiene sólo un lenguaje
A voz de um "eu te amo"La voz de un te quiero
Não há palavras que expliquem a forçaNo hay palabras que expliquen la fuerza
Dos sentimentosDe los sentimientos
Dos sentimentos, que queimam por dentroDe los sentimientos, que queman por dentro

Lembre-seRecuerda
Que na pracinha ainda ficam as marcasQue en la plazoleta quedan aún las huellas
Onde refletiste tua infânciaDonde reflejaste tu niñez
Os bons amigos fogem do esquecimentoLos buenos amigos huyen del olvido
E se sentam para relembrarY se sientan a recorrer
Aventuras do nosso ontemAventuras de nuestro ayer
Tu lembre-se…Tú recuerda…

E sinto anseios daquele beco do duendeY siento anhelos de ese callejón del duende
E sinto ciúmes dos lábios que te beijamY siento celos de los labios que te besen
E sinto medo de não ter chegado a tempoY siento miedo de no haber llegado a tiempo
Para ver realizados teus desejosA ver cumplidos tus deseos

Que o amor é como uma pipa que o vento leva,Que el amor es como una cometa que se lleva el viento,
Não desista por uma condenação nem saia correndo,No te rindas por una condena ni salgas corriendo,
Que o amor tem apenas uma linguagemQue el amor tiene sólo un lenguaje
A voz de um "eu te amo"La voz de un te quiero
Não há palavras que expliquem a forçaNo hay palabras que expliquen la fuerza
Dos sentimentosDe los sentimientos
Dos sentimentos, que queimam por dentroDe los sentimientos, que queman por dentro