Coeur De Gosses

Coração de Criança

Coeur De Gosses

Me diz uma coisa, meu velho amigoDis-moi un truc, mon vieux copain
Do primeiro jeans, você se lembra?Le premier jean's, tu t'en souviens
E do pátio da escolaEt la cour de récréation
Os chicletes e os balõesLes malabars et les ballons

Eu ainda tenho os olhos brilhandoMoi j'ai encore les yeux qui brillent
Ao pensar na escola das meninasEn pensant à l'école des filles
A gente se ajudava a subirOn se faisait la courte échelle
Pra ver as mais lindas escondidoPour en cachette voir les plus belles

[Refrão]:[Refrain] :
A gente sempre tem um coração de criançaOn a toujours un coeur de gosse
Com os joelhos ralados, feridas, machucadosDes bleus au genoux, des plaies, des bosses
Uma vontade louca de se divertirUne envie folle de s'amuser
De escalar as grades do colégioDe grimper aux grilles du lycée
Já éramos cúmplicesNous étions déjà des complices
Com a mesma mochila de travessurasAvec le même sac à malice
Quando a gente andava de tênisQuand nous traînions dans nos baskets
Com notas e acordes na cabeçaDes notes, des accords plein la tête

E você se lembra de Honesty,Et toi tu te rappelles d' Honesty,
A canção de amor que não envelheceu?Chanson d'amour qu'a pas vieilli
A gente dançava com as cortinas fechadasOn dansait les rideaux fermés
Nossas festas viravam noitesNos boums devenaient des soirées

Você sempre ouvia altoT'écoutais toujours à tue-tête
Seus últimos discos e suas fitasTes derniers disques et tes cassettes
Se eu já amava a músicaSi j'aimais déjà la musique
Eu preferia ela mais românticaJe la préférais plus romantique

[Refrão][Refrain]

Mesmo que a vida tenha nos mudadoMême si la vie nous a changés
Se fosse pra recomeçarSi c'était à recommencer
Eu faria o mesmo caminhoJe referais le même chemin
Com melodias nas mãosDes mélodies au creux des mains

Eu não vi o tempo passarJe n'ai pas vu passer le temps
Hoje é tudo tão diferenteAujourd'hui c'est si différent
Entre os refrões e os versosEntre les refrains et les couplets
A vida não é mais a mesma, mas...La vie n'est plus la même mais...

[Refrão][Refrain]

Quando a gente andava de tênisQuand nous traînions dans nos baskets
Com notas e acordes na cabeça.Des notes, des accords plein la tête.