4th Chance

4ª Tentativa

4th Chance

Pensei que estávamos bem
I thought we were good
Mas não consigo sequer dormir
But I just can't sleep at all
Três vezes tentamos
Three times we tried
E três vezes erramos
And three times we went wrong

A primeira vez machucou
The first time hurt
A segunda, um choque
The second, a shock
Eu chorei na terceira
I cried the third
É melhor me abraçar forte
You better hold me tight through

Nesta quarta tentativa do nosso amor
This fourth chance on our love
Porque esta estação é muito mais fria
'Cus this season is colder, colder
A quarta roda desta carroça
The fourth wheel on this wagon
A quarta folha deste trevo da sorte
The fourth leaf on this lucky clover

Uma cadeira com três pernas
A three-legged-chair
Não vai me impedir de cair
Won't keep me from falling through
E este mundo distorcido e cruel
And this crooked, cruel world
Bem, ele parece muito melhor com você
Well, it seems a lot better with you

A primeira vez machucou
The first time hurt
A segunda, um choque
The second a shock
Eu chorei na terceira
I cried the third
É melhor me abraçar forte
You better hold me tight through

Nesta quarta tentativa do nosso amor
This fourth chance on our love
Porque esta estação é muito mais fria
'Cus this season is colder, colder
A quarta roda desta carroça
The fourth wheel on this wagon
A quarta folha deste trevo da sorte
The fourth leaf on this lucky clover

(Então) melhor aguentar firme
(So) you better hold on
Segure-se agora
Now just hang on
Melhor aguentar firme
You better hold on
Porque ainda não acabou
'Cus we ain't through

(Cinco!) Cinco oceanos enchem este coração
(Cinco!) Five oceans fill this heart
(Seis!) Seis cordas neste violão
(Seis!) Six strings on this guitar
(Sete!) Sete dias para fazer isso dar certo
(Siete!) Seven days to make it right
(Oito!) Aquelas noites de verão em agosto
(Ocho!) Those august summer nights
(Nove!) Nove números rumo ao top
(Nueve!) Nine numbers climb into this top
(Dez!) Top dez, melhor me abraçar forte
(Diez!) Top ten, you better hold me tight

Nesta quarta tentativa do nosso amor
On this chance on our love
Aprendemos enquanto envelhecemos
We learn as we grow older, older
Mil beijos de cinema
A thousand make-up kisses
A quarta folha deste trevo da sorte
The fourth leaf on this lucky clover