Give Me Strength (Alright Now)

Me Dê Força (Beleza Agora)

Give Me Strength (Alright Now)

A maré subiu, quase nos afogou aqui -The tide came in, it nearly buried us here -
vi coisas que ninguém acreditaria.we saw things like they wouldn't believe.
Você ouve muito sobre histórias de amor e romanceYou hear a lot about stories about love and romance
mas juro que nada é como você e eu.but I swear nothing quite like you and me.

E cada cicatriz é como um marco,And every scar sits like a marker,
e cada linha no rosto é uma pequena lembrançaand every line on the face is a small souvenir
de todos os lugares, sejam bons ou ruinsof all the places, be they good or be they bad
que paramos na jornada até aqui.that we stopped into on the journey to here.

Então talvez eu tenha perdido meu sentido de direçãoSo maybe I lost my sense of direction
mas tô de boa agora.but I'm all right now.
Todo homem precisa de um pouco de carinhoEvery man needs a little affection
então tô de boa agora.so I'm all right now.

E houve momentos em que, é, beleza, eu confessoAnd there were times when, yeah, all right I'll confess
fiz coisas das quais não me orgulho.I did things of which I am not proud.
Todo mundo passa pela mesma merda coloridaEverybody walks through the same coloured shit
mas isso não derruba todo mundo.but it doesn't drag everyone down.

Talvez eu tenha sido burro, talvez eu tenha sido insensível,Maybe I was stupid, maybe I was insensitive,
fui tudo que prometi que nunca seria.I was all the things I promised that I never would be.
Vi muito comportamento idiota na minha vidaI've seen a lot of foolish behaviour in my time
te digo que eles não têm nada contra mim.I tell you they've got nothing on me.

Então talvez eu tenha perdido meu sentido de direçãoSo maybe I lost my sense of direction
mas tô de boa agora.but I'm all right now.
Todo homem precisa de um pouco de carinhoEvery man needs a little affection
então tô de boa agora.so I'm all right now.
Me dê força, me dê algo em que acreditarSo give me strength, give me something to believe in
e tô de boa agora.and I'm all right now.
Cante junto se seu coração já parou de sangrarSing along if your heart's finished bleeding
e é, tô de boa agora.yeah, I'm all right now.

Mais uma noite de autodestruição sublimeAnother evening of sublime self destruction
ao som de mil cigarros.to the tune of a thousand cigarettes.
Onde cada prego cravado no seu espíritoWhere every nail driven into your spirit
não conseguiu te afundar ainda.was unable to sink you just yet.

E a televisão é só um anestésico temporárioAnd television is just a week anaesthetic
pra entorpecer os sentidos até você apagar.to numb the senses til you're out like a light.
Como todas as drogas que parecem te prometer o mundoLike all the drugs that seem to promise you the earth
mas não te aquecem à noite.then they don't keep you warm in the night.

Então talvez eu tenha perdido meu sentido de direçãoSo maybe I lost my sense of direction
mas tô de boa agora.but I'm all right now.
Todo homem precisa de um pouco de carinhoEvery man needs a little affection
então tô de boa agora.so I'm all right now.
Me dê força, me dê algo em que acreditarGive me strength, give me something to believe in
então tô de boa agora.So I'm all right now.
Cante junto quando seu coração já parou de sangrarSing along when your heart's finished bleeding
e é, tô de boa agora.yeah, I'm all right now.

É como se eu não conseguisse dormir de tanto sonhar,It's like I cannot sleep for dreaming,
isso é tudo que eu sempre esperei que pudesse ser.this is everything that I ever hoped it possibly be.
Muitas histórias vão acabar felizes para sempreA lot of stories will end happily ever after
mas juro que nada é como você e eu.but I swear nothing's quite like you and me.