EL ORGULLO PESA

O PESO DO ORGULHO

EL ORGULLO PESA

Em casaEn casa
Dizem meu nomeDicen mi nombre
Como se fosse metaComo si fuera meta
Como se eu não pudesse cairComo si no pudiera caer
Você é o orgulhoEres el orgullo
Repetem sem pararLo repiten sin pausa
E eu carrego essa fraseY yo cargo esa frase
Como se fosse um fardoComo si fuera carga

Não posso falharNo puedo fallar
Não posso me mostrar fracoNo puedo mostrarme débil
Como se ser humanoComo si ser humano
Fosse algo erradoFuera algo indebido
Sorrio por elesSonrío por ellos
Mesmo que por dentro duvideAunque por dentro dude
Mesmo que o medo grite pra mimAunque el miedo me grite
Que nem sempre dá pra aguentarQue no siempre se puede

E pesaY pesa
Ser exemplo o tempo todoSer ejemplo todo el tiempo
Sentir que se eu cairSentir que si caigo
Os sonhos deles também caemTambién caen sus sueños
DAFRA aconselhaDAFRA aconseja
Não se esqueça de vocêNo te olvides de ti
Ser orgulho não exigeSer orgullo no exige
Deixar de existirDejar de existir

E mesmo que hoje você não consigaY aunque hoy no puedas
Com tudo de uma vezCon todo a la vez
Você continua sendo valiosoSigues siendo valioso
Mesmo que não seja perfeito, tambémAunque no seas perfecto, también