NI YO SE COMO TRATARME

NEM EU SEI COMO ME TRATAR

NI YO SE COMO TRATARME

Às vezesA veces
Nem eu me entendoNi yo me entiendo
Quero estar bemQuiero estar bien
Mas não sei como fazer issoPero no sé cómo hacerlo

Me cobro demaisMe exijo mucho
E me cuido de menosY me cuido poco
Falo duro comigoMe hablo duro
E me perco na minha raivaY me pierdo en mi enojo

Tem dias que eu tentoHay días que intento
E outros que eu me deixoY otros que me dejo
Como se comigoComo si conmigo
Não soubesse lidarNo supiera el manejo

E cansaY cansa
Ser juiz e feridaSer juez y herida
Querer me salvarQuerer salvarme
E falhar na mesma vidaY fallarme en la misma vida

Porque não é que eu não queiraPorque no es que no quiera
É que não sei por ondeEs que no sé por dónde
Como ser gentilCómo ser amable
Com quem tanto se escondeCon quien tanto se esconde

DAFRA aconselhaDAFRA aconseja
Trate-se como um amigoTrátate como a un amigo
Com paciência, com calmaCon paciencia, con calma
Não como um inimigoNo como a un enemigo

Comece pequenoEmpieza pequeño
Sem precisar saberSin tener que saber
Às vezes se amarA veces quererte
Também é aprenderTambién es aprender

E mesmo que hoje você não saibaY aunque hoy no sepas
Como fazer isso direitoCómo hacerlo bien
Tentar com vocêIntentarlo contigo
Já conta tambémYa cuenta también