Lupang Hinirang

Hino

Lupang Hinirang

Pessoas amigasBayang magiliw
Pérola do orientePerlas ng silanganan
Chama do coraçãoAlab ng puso
No peito a tua vidaSa dibdib mo'y buhay

Terra designadaLupang hinirang
Berço dos bravosDuyan ka ng magiting
PredatórioSa manlulupig
Você não pasisiilDi ka pasisiil

No mar e brisa da montanhaSa dagat at bundok sa simoy
E o céu azul paraAt sa langit mong bughaw
Que o esplendor épicoMay dilag ang tula
E parole canção amadoAt awit sa paglayang minamahal
Teu estandarte querido alightAng kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning
O sol e as estrelas-lo em kailanpama'y escurecidoAng bituin at araw niya'y kailanpama'y di magdidilim

Terra luwalhati't dia da paixãoLupa ng araw ng luwalhati't pagsinta
A vida é o céu em seus braçosBuhay ay langit sa piling mo
Tomamos queAming ligaya na pag
Com a opressão artísticaMay mang-aapi
A morrer por vocêAng mamatay nang dahil sayo