The Girl In The Yellow Dress

A Menina No Vestido Amarelo

The Girl In The Yellow Dress

Ela fascina com um sorriso
She mesmerizes with a smile
Olhos escuros tão atraentes quanto o Bourbon
Dark eyes as compelling as the bourbon
Aquela garota no vestido amarelo canário
That girl in the canary yellow dress
Diz que sim
Says yes

Ela tira um maço de cigarros
She flips a pack of cigarettes
Ele não fuma, mas ele leva um mesmo assim
He doesn't smoke, but he takes one nonetheless
Ajuda a manter-se na dele, Gauloises azuis
It helps to keep his motives true, Gauloises blue
O que mais que o pobre garoto deveria fazer?
What else is the poor boy supposed to do

Ela dança como uma chama, palavras nunca ditas
She dances like a flame, words unheard
Olhos fechados
Eyes closed
Vestido amarelo
Yellow dress
Giros e rodopios
Whirls and swirls

É tarde, a hora está criando chifres
It's late, the hour's growing horns
A banda parece puxá-la cada vez mais para perto
The band seems to draw her ever closer
Esta menina está na batida, começa a dançar
This girl gets right down in the groove, grooves a move
Leva-o até onde tocam o blues
Leads him out to where they play the blues

Ela dança como uma chama
She dances like a flame
Nem se importa, vestida num amarelo fogo
Has no cares, yellow-dressed flares
Olhos fechados, acima das nuvens
Eyes closed, arms above
Ela sacode cobras e lagartos
She shakes pearls and snakes

Tarde demais nesta folie a trois
Too late in this folie à troix
Ele vê que o coração dela está batendo por
He sees that the heart is pounding for
Um garanhão, que cai de joelhos, implorando por favor
Big daddy who falls down to his knees, begging her please
Levanta seu sax, diz: Aqui vai uma coisinha pra você
Lifts his sax, says: Here's my little tease

Sua dança deixa o local em chamas
Her dancing sets the place on fire
Céu e inferno
Heaven and hell
As chamas sobem a espinha dele
The flames come up his spine
Como ela sacode cobras e lagartos
As she shakes, whirls and snakes