The Rice

O Arroz

The Rice

Os ventos sopraram friosThe draughts blew cold
Debaixo da portaUnder the door
Quando jogamos nossas roupasWhen we threw our clothes
No chão da cozinhaTo the kitchen floor
O brócolis ferveThe broccoli boils
Em uma panela no fogãoIn a pan on the gas stove
Onde estamosWhere we stand
Você não vai pegar essa espátulaWon't you take this spatula
Na sua mãoIn your hand

Deixa o arroz queimarLet the rice burn
Isso não vai abalar meu amor por vocêIt cannot deter my love for you
Não temos preocupaçõesWe have no concern
Sob a barra da noiteUnder the hem of the night
Sob a barra da noiteUnder the hem of the night

Lá fora no telhadoOut on the roof
Sobre ruas em caosOver havoc streets
Com o céu como um cobertorWith the sky a blanket
Cada beijo doceEach sweet kiss
Tão melodramático bordado pela sombraSo melodramatic embroidered by shadow
Perto da geladeira eu me lembroBy the fridge I reminisce

Deixa o arroz queimarLet the rice burn
Isso não vai abalar meu amor por vocêIt cannot deter my love for you
Não temos preocupaçõesWe have no concern
Sob a barra da noiteUnder the hem of the night
Sob a barra da noiteUnder the hem of the night

Nós bloqueamos a portaWe stagged a doorway
E de repenteAnd all of a sudden
O tambor da chuvaThe drum of the rain
Nas colinas de urzeOn the heather hills
Agora tudo mudouNow everything's changed
E nosso silêncio é amargoAnd our silence is bitter
E você está completamente descontroladaAnd you are all unhinged

Deixa o arroz queimarLet the rice burn
Isso não vai abalar meu amor por vocêIt cannot deter my love for you
Não temos preocupaçõesWe have no concern
Sob a barra da noiteUnder the hem of the night
Sob a barra da noiteUnder the hem of the night