The Haunted House

A Casa Assombrada

The Haunted House

Você já esteveHave YOU ever BEEN
em uma CASA ASSOMBRADA?to A HAUNTED HOUSE?
Aposto que já!bET YOU have!
um lugar que você não entendiaa place you didn't understand
um lugar que te assustavaa place that frightened you
Você viu?Did you SEE?
Você ouviu?Did you HEAR?
Você pensou?Did you THINK?
que sabia o que estava na esquinathat you knew what was around the corner
pense de volta a um tempothink back to a time
a um lugar onde você sentiu que já esteve antesto a place where you felt you had been before
mas não conseguia entender por que se sentia assimbut couldn't understand why you felt that way
De'ja' vuDe'ja' voo
Você ouviu o barulho?Did you hear the noise?
Você viu a luz?Did you SEE the light?
MORCEGOS voando lá em cimaBATs flying way UP high
MONSTROS andando pela névoaMONSTERS walking through a haze
vindocoming
CADA VEZ MAIS PERTO, CADA VEZ MAIS PERTO, CADA VEZ MAIS PERTOCLOSER, CLOSER, CLOSER
Você vê como colideDo you SEE how it collides
com a R E A L I D A D E?with R E A L I T Y?

Nós andamos em transe todo diaWe walk in a trance every day
Sem tempo para refletirNo time for reflecting
Sempre com pressaAlways in a hurry
Dirigindo nossas armas de destruiçãoDriving our weapons of destruction
mais rápido, mais rápido, mais rápidofaster, faster, faster

Sem tempo para BONDADENo time for KINDNESS
Sem tempo para DARNo time to GIVE
Sem tempo para SENTIRNo time to FEEL
Eu vi uma mulherI saw a woman
na LAVANDERIAin the LAUNDROMAT

Eu a ouvi perguntarI heard her ask
quanto custaria para consertarhow much it would cost to repair
suas roupas RASGADASher TORN clothes
Ela parecia uma cervoShe looked like a deer
pegos no FOGO cruzadocaught in the CROSSFIRE
Estava tão preocupada com quanto custariaWas so worried about how much it cost
sem AFETOno A F F E CT

Eu sabia no meu coração e almai knew in my heart and soul
que ela precisava de AJUDAthat she needed HELP
então eu dei uma moedaso i gave her a coin
para que ela pudesseso she could get
consertar suas roupasher clothes repaired
Não queria que ela se preocupasse se poderia comerDidn't want her to worry about whether she could eat
E quando eu estava prestes a sair discretamenteAnd as i was about to leave discretely
ela perguntou: QUEM É VOCÊ?she asked said: WHO ARE YOU?
Eu fiquei surpreso porque eu sabiaI was startled because i knew
que ela LEMBRAVAthat she REMEMBERED
LEMBAREMEMBERED
LEMBAREMEMBERED

Ela sabia que eu entendiaShe knew that i understood
SUA DORHER PAIN
Porque eu era aquela mulherBecause I was that woman
em outra VIDAin another LIFE
a VAGABUNDA, que perdeu SEU caminhoa VAGABOND, who lost HER way
por causa das circunstânciasdue to circumstance
São as pessoas que ainda conseguem sentir a dorIt is the people who can still feel the pain
elas são as QUEthey are the ONES
que ainda estão ACORDADASwho are still AWAKE
elas não deixaram seus CORAÇÕESthey haven't let their HEARTS
adormeceremfall asleep
elas não deixaram suas almas serem silenciadasthey haven't let their souls be silenced
ou enclausuradas em um MAR de NEGAÇÃOor encased in SEA of DENIAL
Todos nós estivemos na CASA ASSOMBRADAWe've all been in THE HAUNTED HOUSE
Cegos por nossos objetivosBlinded by our goals
SÓ tentando fazer as contasJUST trying to make ends meet
Mas e a BONDADE?But what about GOODNESS?
Esquecemos da bondadeWe forgot ABOUT goodness
esquecemos que a bondade IMPORTAwe forgot that goodness COUNTS
mais do que qualquer coisamore than anything
mais do que DINHEIRO, PODER ou FAMAmore than MONEY, POWER, or FAME
A BONDADE importa!GOODNESS counts!
não esqueçadon't forget
é tudo que importait's all that matters
não esqueçadon't forget
não esqueçadon't forget
É tudo que realmente importaIt's all that really matters
Apenas seja bomJust be good
e tente fazer a COISA CERTAand try to do the RIGHT thing
e (s)he nos perdoaráand (s)he will forgive us
se errarmosif we mess up
apenas leve o tempojust take the time
apenas faça o esforçojust make the effort
para fazer a coisa certato do the right thing
e (s)he nos perdoaráand (s)he will forgive us
pois (s)he sabe que somos apenas humanosfor (s)he knows that we are only human
e que vivemos em uma casa assombradaand that we live in a haunted house
a casa que nos faz esquecera house that makes us forget
onde estivemoswhere we've been