Confrontation (Jekyll & Hyde)

Confronto (Jekyll e Hyde)

Confrontation (Jekyll & Hyde)

[Hyde]
[Hyde]
Acabou agora eu sei por dentro
Its over now I know inside
Ninguém jamais saberá
No one will ever know
A triste história de Edward Hyde
The sorry tale of Edward Hyde
E aqueles que morreram, ninguém deve saber
And those who died, no one must ever know
Eles só veriam a tragédia
They'd only see the tragedy
Eles não veriam minha intenção
They'd not see my intent
A sombra do mal de Hyde
The shadow of Hyde's evil
Mataria para sempre o bem que admito
Would forever kill the good that I admit

[Jekyll]
[Jekyll]
Eu sou um bom homem?
Am I a good man?
Eu sou um homem louco?
Am I a mad man?
É uma linha tão fina entre um homem bom e eu
Its such a fine line between a good man and I

[Hyde]
[Hyde]
Você acha mesmo
Do you really think
Que eu deixaria você ir embora?
That I would ever let you go?
Você acha que eu já te libertaria?
Do you think I'd ever set you free?
Se você fizer isso eu estou triste em dizer
If you do I'm sad to say
Simplesmente não é assim
It simply isn't so
Você nunca vai ficar longe de mim!
You will never get away from me!

[Jekyll]
[Jekyll]
Tudo o que você é
All that you are
É um rosto no espelho!
Is a face in the mirror!
Eu fecho meus olhos e você vai desaparecer!
I close my eyes and you'll disappear!

[Hyde]
[Hyde]
Eu sou o que você enfrenta
I'm what you face
Quando você se olha no espelho!
When you face in the mirror!
Desde que você viva, eu ainda estarei aqui!
Long as you live, I will still be here!

[Jekyll]
[Jekyll]
Tudo o que você é
All that you are
É o fim de um pesadelo!
Is the end of a nightmare!
Tudo o que você é é um grito agonizante!
All that you are is a dying scream!
Depois desta noite
After tonight
Eu terminarei este sonho demoníaco!
I shall end this demon dream!

[Hyde]
[Hyde]
Isso não é um sonho meu amigo
This is not a dream my friend
E isso nunca terminará!
And it will never end!
Este é o pesadelo que se passa!
This one is the nightmare that goes on!
Hyde está aqui para ficar
Hyde is here to stay
Não importa o que você possa fingir
No matter what you may pretend
E eu vou florescer muito depois que você for embora!
And I'll flourish long after you're gone!

[Jekyll]
[Jekyll]
Logo você vai morrer
Soon you will die
E meu silêncio te esconderá!
And my silence will hide you!
Você não pode escolher, mas perder o controle
You cannot choose but to lose control

[Hyde]
[Hyde]
Você não pode me controlar!
You can't control me!
Eu moro bem dentro de você!
I live deep inside you!
Cada dia você vai me sentir devorando sua alma!
Each day you'll feel me devour your soul!

[Jekyll]
[Jekyll]
Eu não preciso de você para sobreviver
I don't need you to survive
Como você precisa de mim!
As you need me!
Eu vou me tornar inteiro
I'll become whole
Como você dança com a morte!
As you dance with death!
E eu vou me alegrar
And I'll rejoice
Enquanto você respira seu último suspiro!
As you breathe your final breath!

[Hyde]
[Hyde]
Eu vou viver dentro de você para sempre!
I'll live inside you forever!

[Jekyll]
[Jekyll]
Não!
No!

[Hyde]
[Hyde]
Com o próprio Satanás ao meu lado!
With Satan himself by my side!

[Jekyll]
[Jekyll]
Não!
No!

[Hyde]
[Hyde]
E eu sei que agora e para sempre
And I know that now and forever
Eles nunca serão capazes de separar
They'll never be able to separate
Jekyll de Hyde!
Jekyll from Hyde!

[Jekyll]
[Jekyll]
Você não pode ver
Can't you see
Acabou agora?
It's over now?
Está na hora de morrer!
It's time to die!

[Hyde]
[Hyde]
Não eu não!
No not I!
Só você!
Only you!

[Jekyll]
[Jekyll]
Se eu morrer
If I die
Você também morre!
You die, too!

[Hyde]
[Hyde]
Você vai morrer em mim
You'll die in me
Eu serei você!
I'll be you!

[Jekyll]
[Jekyll]
Maldito Hyde!
Damn you Hyde!
Me deixe livre!
Leave me free!

[Hyde]
[Hyde]
Você não pode ver
Can't you see
Tu és eu?
You are me?

[Jekyll]
[Jekyll]
Não!
No!
Lá no fundo!
Deep inside!

[Hyde]
[Hyde]
Eu sou você!
I am you!
Você é o Hyde!
You are Hyde!

[Jekyll]
[Jekyll]
Não nunca!
No, never!

[Hyde]
[Hyde]
Sim para sempre!
Yes, forever!

[Jekyll]
[Jekyll]
Deus maldito você, Hyde!
God damn you, Hyde!
Tome todas as suas maldades
Take all your evil deeds
E apodreça no inferno!
And rot in hell!

[Hyde]
[Hyde]
Eu vou te ver lá, Jekyll!
I'll see you there, Jekyll!

[Jekyll]
[Jekyll]
Nunca!
Never!