Dangerous Game (Jekyll & Hyde)

Dangerous Game (jekyll & Hyde)

Dangerous Game (Jekyll & Hyde)

[Lucy]
[Lucy]
Eu sinto os teus dedos
I feel your fingers-
Frios no meu ombro-
Cold on my shoulder-
Seu toque arrepia,
Your chilling touch,
Enquanto corre pela minha espinha-
As it runs down my spine-
Observando seus olhos
Watching your eyes
Como eles invadem a minha alma-
As they invade my soul-
Prazeres proibidos
Forbidden pleasures
Tenho medo de fazer o meu.
I'm afraid to make mine.

Com o toque de sua mão-
At the touch of your hand-
Ao som da sua voz-
At the sound of your voice-
No momento em que seus olhos encontram os meus
At the moment your eyes meet mine
Eu estou fora da minha mente
I am out of my mind-
Eu estou fora de controle
I am out of control-
Cheio de sentimentos que não posso definir!
Full of feelings I can't define !

[Hyde]
[Hyde]
É um pecado sem-nome
It's a sin with no name-

[Lucy]
[Lucy]
Como uma mão em uma chama-
Like a hand in a flame-

[Hyde]
[Hyde]
E nossos sentidos proclamam
And our senses proclaim

[Hyde & Lucy]
[Hyde & Lucy]
É um jogo perigoso!
It's a dangerous game !

[Hyde]
[Hyde]
Um sonho mais escuro
A darker dream
Que não tem um fim-
That has no ending-
Isso é tão irreal
That's so unreal
Você acredita que é verdade!
You believe that it's true !
A dança da morte
A dance of death-
A partir de um conto de mistério
Out of a mystery tale-
A princesa assustada
The frightened princess
Não sabe o que fazer!
Doesn't know what to do !
Será que os fantasmas vão embora?
Will the ghosts go away ?

[Lucy]
[Lucy]
Não-
No-

[Hyde]
[Hyde]
Será que ela quer que eles fiquem?
Will she will them to stay ?

[Lucy]
[Lucy]
Não-
No-

[Hyde]
[Hyde]
De qualquer forma, não há como ganhar!
Ether way, there's no way to win !

[Lucy]
[Lucy]
Tudo o que sei é que estou perdida
All I know is, I'm lost-
E eu estou contando o preço
And I'm counting the cost-
Minhas emoções estão confusas!
My emotions are in a spin !
Eu não sei de quem é a culpa ...
I don't know who to blame...

[Hyde]
[Hyde]
É um crime e uma vergonha!
It's a crime and a shame !

[Lucy]
[Lucy]
Mas mesmo assim é verdade
But it's true all the same

[Hyde & Lucy]
[Hyde & Lucy]
É um jogo perigoso!
It's a dangerous game !

Ninguém fala
No one speaks-
Nenhuma palavra
Not one word-
Mas que palavras estão em nossos olhos
But what words are in our eyes

(Alternadamente)
(Alternately)
O silêncio fala
Silence speaks-
Alto e claro
Loud and clear-

Todas as palavras que (não) querem ouvir!
All the words we (don't) want to hear !

Ao toque de sua mão
At the touch of your hand-
Ao som da sua voz
At the sound of your voice-
No momento em que seus olhos encontram os meus
At the moment your eyes meet mine-

Estou perdendo a cabeça
I am losing my mind-
Estou perdendo o controle
I am losing control-
Lutando sentimentos que eu não posso definir!
Fighting feelings I can't define !

[Lucy]
[Lucy]
É um pecado sem nome
It's a sin with no name-

[Hyde]
[Hyde]
Sem remorso e sem vergonha
No remorse and no shame-
Fúria, fogo e chamas!
Fire, fury and flame !

[Lucy]
[Lucy]
Porque o diabo é o culpado!
Cos the devil's to blame !

[Hyde & Lucy]
[Hyde & Lucy]
E os anjos proclamam
And the angels proclaim
É um jogo perigoso!
It's a dangerous game !