Something To Brag About

Algo Para Se Orgulhar

Something To Brag About

Eu tenho um trabalho bem importante em um grande prédio de escritóriosI've got a real important job in a large office building
Levando a galera no elevadorRidin' people in an elevator
Dirijo um Chevy '57 com lanternas quebradasI drive a '57 Chevy with busted tail lights
Válvulas queimadas e radiador vazandoBurnt out valves and leaky radiator
Uso um terno de vinte dólares que comprei na JC Penny em 1962I wear a twenty dollar suit I bought from JC Penny's back in 1962
Mas eu tenho algo para me orgulhar, algo para me orgulharBut I've got something to brag about something to brag about
Algo para me orgulhar em vocêSomething to brag about in you

Sou cozinheiro em um café que funciona a noite todaI'm a short order cook at an all night cafe
Lá na 18ª Avenida com a 12ª RuaDown on 18th Avenue and 12th Street
Uso um vestido mini que fiz pra mim mesmaI wear a swinging mini dress that I made for myself
Com as cortinas da cozinha da mamãe e lençóis velhosFrom mama's kitchen curtains and old bed sheets
Tenho dezessete páginas de selos de valor e um par de sapatos velhosI've got seventeen pages of top value stamps and one old pair of shoes
Mas eu tenho algo para me orgulhar, algo para me orgulharBut I've got something to brag about something to brag about
Algo para me orgulhar em vocêSomething to brag about in you

Quando você tá com os caras, sei que você começa a se gabarWhen you're with the fellas I know you start to braggin'
Do meu corpo de ampulheta e dos meus grandes olhos castanhosBout my hour glass figure and my big brown eyes
Você conta pras suas amigas sobre meu amor doce e carinhosoYou tell your girlfriends bout my sweet sweet lovin'
E esse é um prazer que dinheiro não pode comprarAnd that's one pleasure that money can't buy
Vamos nos casar em um futuro não muito distanteLet's get married in the not too distant future
Vamos alugar um apê na 29ª RuaWe'll rent a little flat on 29th Street
Você sabe que vamos pendurar nossas roupas na corda do varal pela janelaYou know we'll hang our washin' on a clothesline from the window
Vamos nos deliciar com pão de milho, feijão e friosWe'll feast on cornbread butter beans and lunchmeat
Não teremos um termostato ou um Cadillac enormeWe won't have a thermostat or a big long Cadillac
Mas teremos um amor verdadeiroBut we'll have a love that's true
E eu vou ter algo para me orgulhar e eu vou ter algo para me orgulharAnd I'll have something to brag about and I'll have something to brag about
Algo para me orgulhar em vocêSomething to brag about in you