No Big 'Ting

Sem Grande Coisa

No Big 'Ting

Não consigo costurarCan't seem to sew
Um único buraco no meu bolsoA single hole in my pocket
Senhor, eu tenteiLord, I've tried
É, dinheiro falaYeah, money talks
Eu devia saberI should know

O meu sempre diz: "Adeus"Mine always says, "Goodbye"
E eu sei que dinheiro não compra amorAnd I know that money can't buy love
Estacionei meu barco rápido ao lado de algunsI've parked my speedboat next to some
Esse badboy selvagem sofreThis jungleness badboy sufferer
Sim, eu tenhoYes I have
Preço de uma educaçãoPrice of an education
Pelo menos agora eu sei que não é grande coisaLeast now I know it's no big t'ing

Não é grande coisaNo big thing
Hora de essas botas vagaremTime for these bootheels to be wanderin'
Em direção às areias ardentesTowards those burning sands
Um testemunho genéticoA genetical testimony
Que os brancos simplesmente não sabem dançarThat white boys simply cannot dance
Não posso deixar essas pequenas coisas me derrubaremCan't let that little stuff trip you up
Vou arriscar a maior chanceI'll take the fattest chance
Agora eu tenho a respostaNow I've got the answer
Para uma pergunta que ninguém fezTo a question no one asked
Então, aqui estão duas regrasSo, here's two rules
Que eu tenho pra vocêI got for you

Ótimas para viverGreat ones for living under
Primeiro, não se preocupe com essas pequenas merdasFirst, don't sweat that little shit
A segunda é, não há outraSecond is, there ain't no other
Tatuagens, cicatrizes e partes faltandoTattoos, scars, and missing parts
E tudo que os ricos já provaramAnd all the rich have ever proven
É que eles são para a vidaIs they are to life
O que o American Bandstand é para a teoria da evoluçãoWhat American Bandstand is to the theory of evolution
Preço de uma educaçãoPrice of an education
Pelo menos agora eu sei que não é grande coisaLeast now I know it's no big t'ing

Não é grande coisaNo big thing
Quem precisa da agitaçãoWho needs the aggrevation
Pelo menos agora eu sei que não é grande coisaLeast now I know it's no big ting
Carimbos no meu passaporteStamps in my passport
Agora são polaroides e histórias de bebidaNow they're polaroids and drinkin' stories
E eu tenho algumas boasAnd I've got some good ones
Agora está ficando mais difícil me ignorarNow it's getting harder to ignore me
Agora estou acreditando que metade da razãoNow I'm believing half the reason
Só por ir embora é voltar pra casaJust for leavin'is coming home
Onde você esteveWhere ya been
Com quem você andouWho'd ya do
O que você fez?What'ya done?

Vou estar relaxando no sofá da RiveraI'll be lounging on the Rivera
Sofá da Rivera, claro...Rivera couch that is...
Quando você está surfando ondas de 12 metrosWhen you're surfin' 40 footers
Você não precisa de truquesYou don't need no tricks
O futuro está parecendo mais brilhanteThe future's looking brigher
A cada cerveja que eu coloco em mimEvery beer that I pour in me
Mas mesmo isso eu tenho que dizerBut even this I have to say
Com absoluta incertezaWith absolute uncertainty
Muita exasperaçãoToo much exasperation
Pelo menos agora eu sei que não é grande coisaLeast now I know it's no big t'ing
Não é grande coisaNo big t'ing
Preço de uma educaçãoPrice of an education
Pelo menos agora eu sei que não é grande coisaLeast now I know it's no big ting
Finalmente derrubaram a velha escolaThey finally tore the old schoolhouse down
Para sempre foi minha históriaForever gone my history
É, o que costumava serYeah, what used to be

E agora quando eu passo de carroAnd now when I go drivin' by
E aponto onde eu costumava estudarAnd point where I used to go to school
Estou apontando para um "A&P"I'm pointing at an "A&P"
Tudo que estou deixando quando é hora de irAll I'm leavin' when it's time to go
São meus velhos jeans azuisIs my old blue jeans
E meu zippo de latão douradoan' gold brass zippo
Ensinar em trocaTeach in turn
Todas essas coisas secretas que aprendiAll these secret things I've learned
E tudo que eu tirei da históriaAnd all I got from history
E cuidado como você leva issoAnd careful how you take it
É reconhecer o mesmo erroIs recognize the same mistake
Toda vez que você o cometeEverytime you make it
Preço de uma educaçãoPrice of an education
Pelo menos agora eu sei que não é grande coisaLeast now I know it's no big t'ing
Não é grande coisaNo big thing
Quem precisa da agitaçãoWho needs the aggrevation
Pelo menos agora eu sei que não é grande coisaLeast now I know it's no big ting