New York City

Nova York

New York City

Eu nasci em Nova YorkJ'suis né à New York City
Num bloco lá no BronxDans un block au bout du Bronx
No meio dos grafitesAu milieu des graffitis
Das garotas e dos Honky-TonksDes filles et des Honky-Tonks

Lixeiro, policial ou alfaiateChiffonnier, flic ou tailleur
Lutador que pagam pra cairCatcheur qu'on paie pour tomber
Chicano, Goldwin-MayerChicano, Goldwin-Mayer
Teu filme é uma série BTon film est un série B
Em Nova YorkÀ New York City

Uns caras se saem bem na lutaDes types s'en tirent dans la boxe
Outros arriscam com guitarrasD'autres en grattant des guitares
Tem dois nos jukeboxesY en a deux dans les juke-boxes
A maioria nos calçadõesLa plupart sur les trottoirs

As garotas sobem pra HarlemLes filles, elles, montent à Harlem
Deus sabe em qual pôquer jogamDieu sait à quel poker elles jouent
Só vindo de BelémFaudrait venir de Bethléem
Pra dar a outra facePour tendre l'autre joue
Em Nova YorkÀ New York City

Aí acontece de a gente acharPuis il arrive qu'on ramasse
Pela BoweryLe long de la Bowery
Uma garrafa do Dylan ThomasUne bouteille de Dylan Thomas
Ou do Malcolm LowryOu de Malcolm Lowry

A gente é o homem de todas as estaçõesOn est l'homme de toutes les saisons
De todas as linhas de partidaDe toutes les lignes de départ
Mas não é porque temos dez casasMais c'est pas parce qu'on a dix maisons
Que estamos em casa em algum lugarQu'on est chez soi quelque part
Em Nova YorkÀ New York City

Dez dólares, é tão fácilDix dollars, c'est si facile
Basta querer fazerSuffit de vouloir les faire
Romeu volta pra SicíliaRoméo rentre en Sicile
Julieta acaba no InfernoJuliette finit en Enfer

Eu, quando gastarMoi, quand j'aurai dépensé
Meu último giro na rodaMon dernier tour d'manège
Queria muito jogarJe voudrais bien balancer
Minha última bola de neveMa dernière boule de neige
Em Nova YorkÀ New York City