Seul dans ton coin

Sozinho no Seu Cantinho

Seul dans ton coin

As menininhas são traiçoeirasLes petites filles sont des traîtresses
Se você puxar suas trançasSi jamais tu tires leurs tresses
Elas contam pra professoraElles le disent à la maîtresse
E você acaba no cantinhoEt toi, tu finis au coin

{Refrão:}{Refrain:}
O que muda? Você tá sozinhoQu'est-ce que ça change ? T'es tout seul
Você sempre, sempre tá sozinhoT'es toujours, toujours tout seul
Desde suas fraldas até seu caixãoDe tes langes à ton linceul
Você sempre tá sozinho no seu cantinhoT'es toujours seul dans ton coin

As menininhas não são fáceisLes petites filles, c'est pas facile
Nunca são realmente dóceisC'est jamais vraiment docile
Pra você se dar bem com elas, éPour que tu te les fasses, il
Sempre preciso usar os punhosFaudrait toujours jouer des poings

Enquanto você tá se batendoLe temps de te bagarrer
Um cara vem pra separarQu'un type vienne vous séparer
Elas já se mandaramElles se sont déjà barrées
E você fica sozinho no seu cantinhoEt tu restes tout seul dans ton coin

{no Refrão}{au Refrain}

As menininhas são vampirasLes petites filles, c'est des vampires
Talvez até piorC'est peut-être même encore pire
Que as bruxas de ShakespeareQue les mégères de Shakespeare
Que se domesticam, pelo menosQui s'apprivoisent, elles, au moins

Tem uma ligação de BombaimÇa téléphone de Bombay
De um banho de lama com o BobetD'un bain de boue chez Bobet
Você é só uma maçã que deixaram cairT'es qu'une pomme qu'on laisse tomber
Newton nem tá por aquiNewton n'est même pas dans le coin

{no Refrão}{au Refrain}