Filigrana Joe

Marca d'água Joe

Filigrana Joe

Quando o sol se põe, você verá sua sombra emergirAl irse el Sol veréis surgir su sombra
Ruminando seu tabaco de mascarRumiando su tabaco de mascar
E com o mundo inteiro pelo tapeteY con el mundo entero por alfombra
Ele é um cara durão que se chamaÉl es un tipo duro que se hace llamar
Joe filigranaFiligrana Joe

Ele entra no salão e pede uma bebidaSe mete en el saloon y pide un trago
E depois pedir outro e outroY luego pide otro y otro más
Para ele sua solidão é um elogioPara él su soledad es un halago
Isso confirma que ele não é como os outrosQue le confirma que no es como los demás
É filigrana joeEs Filigrana Joe

Deixe-me lembrá-lo, caso você o acertePermitidme que os recuerde, por si dais con él
Que seu revólver está carregado de cinismo e felQue su revólver va cargado de cinismo y hiel
E ele atira e não pergunta e é arrogante e é contundenteY dispara y no pregunta y es altivo y es mordaz
Vá com um olho: Filigrana já está na cidadeId con ojo: Filigrana ya está en la ciudad

E o resto da clientela esse tumulto no salãoY el resto de la clientela que alborota en el saloon
Na sua opinião, não atinge o nível de betumeEn su opinión no le llega ni a la altura del betún
E ainda no fundo ele ainda quer fazer parte do showY aun así en el fondo aún quiere ser parte del show
Mas é difícil se o seu nome é filigrana JoePero es duro si te llamas Filigrana Joe

Que perna ruim para um alter ego¡Qué mala pata para un alter ego
Vá tocar na faceta amarga!Ir a tocarte la faceta amarga!
Sempre com aquele rosto compridoSiempre con esa cara tan larga
Filigrana, Filigrana JoeFiligrana, Filigrana Joe

Olhe para ele no seu canto, sempre alertaMiradlo allá en su esquina, siempre alerta
Assista sempre prestes a pularMiradlo siempre a punto de saltar
É por isso que assim que uma briga é armadaPor eso en cuanto se arma una reyerta
Você pode ter certeza que o primeiro a atirarPodéis dar por seguro que el primero en disparar
É filigrana joeEs Filigrana Joe

Mas ele realmente não confiaPero es que en realidad él no se fía
Por medo de ser emboscado novamentePor miedo a que lo vuelvan a emboscar
É por isso que ele evita toda a empresaPor eso elude toda compañía
E com o rifle no ombro, ele sai para andarY con su rifle al hombro sale fuera a cabalgar
É filigrana joeEs Filigrana Joe

Sua saliva é quase preta de tanta ruminaçãoSu saliva es casi negra de tanto rumiar
Seu tabaco e seus rancores, eu lembro de novoSu tabaco y sus rencores, vuelvo a recordar
Isso é altivo e obsessivo, torcido e suspeitoQue es altivo y obsesivo, retorcido y suspicaz
É um risco: é filigrana e está na cidadeEs un riesgo: Es Filigrana y está en la ciudad

E o resto da clientela esse tumulto no salãoY el resto de la clientela que alborota en el saloon
Na sua opinião, não atinge o nível de betumeEn su opinión no le llega ni a la altura del betún
E mesmo se eu ainda quisesse fugir da fila da desolaçãoY aunque aún quisiera huir de desolation row
Não é fácil se seu nome é Filigree JoeNo es sencillo si te llamas Filigrana Joe

Que perna ruim para um alter ego¡Qué mala pata para un alter ego
Vá tocar na faceta amarga!Ir a tocarte la faceta amarga!
Sempre com aquele rosto compridoSiempre con esa cara tan larga
Filigrana, Filigrana JoeFiligrana, Filigrana Joe

Na lista dos menos procurados, ele já é o número umEn la lista de least wanted, él ya es el number one
E no fundo ele ainda se importa com o que eles vão dizerY en el fondo aún se preocupa por el qué dirán
E embora a corrida do ouro diga que é uma ruínaY aunque la fiebre del oro dice que es una ruindad
Então ele não convida para beber mesmo por acasoLuego no invita a beber ni por casualidad

E o resto da clientela esse tumulto no salãoY el resto de la clientela que alborota en el saloon
Na sua opinião, não atinge o nível de betumeEn su opinión no le llega ni a la altura del betún
E mesmo que o nome de sua cidade comece com OuY aunque el nombre de su pueblo empiece por Ou
Ele insiste que eles o chamem de Filigrana JoeInsiste en que le llamen Filigrana Joe

Que perna ruim para um alter ego¡Qué mala pata para un alter ego
Vá tocar na faceta amarga!Ir a tocarte la faceta amarga!
Sempre com aquele rosto compridoSiempre con esa cara tan larga
Filigrana, Filigrana JoeFiligrana, Filigrana Joe