Paso Del Tiempo

Passar do tempo

Paso Del Tiempo

Sem dificilmente perceberSin que apenas me diese cuenta
Envolvido em viver a experiênciaEmpeñado en vivir la experiencia
Minha eterna adolescênciaMi sempiterna adolescencia
Ele continuou a virar anosHa seguido cumpliendo años

E ainda tem sedeY ahí sigue, no obstante, sedienta
E ainda ditando meu cursoY aún sigue dictando mi rumbo
E da sua mão, tumbo a tumboY de su mano, tumbo a tumbo
Eu vou em caminhos estranhosMe voy por senderos extraños

Bem, isso nunca me dá um tempoPues no me da nunca un respiro
E entre outros milhões de detalhesY entre otro millón de detalles
Isso me empurra para cantar pelas ruasMe empuja a cantar por las calles
E então nós saímos de juncosY luego nos vamos de cañas

E eu, que não danço nem tiroY yo, que no bailo ni a tiros
Eu me vejo de repente em um depoisMe veo de pronto en un after
Poderia ainda me fazer alterar um pouco¿Será que aún me bulle algún alter
Ego imberbe pelo interior?Ego imberbe por las entrañas?

E assim, quase sem perceberY así, casi sin darme cuenta
Perdido entre os miúdosPerdido entre las menudencias
Da minha longa adolescênciaDe mi longeva adolescencia
Eu continuo girando anosContinúo cumpliendo años

E eu admito que entrei nos anos trintaY admito que entrado en los treinta
Enquanto eu ainda canto nas ruasSi bien canto aún por las calles
Certos detalhes já são notadosSe notan ya ciertos detalles
Não, eles não chamam de trapaçaQue no, que no llaman a engaño

Eu começo a ver rugasEmpiezo a entrever arruguitas
Em torno do meu sorriso alegreEn torno a mi alegre sonrisa
E colesterol, que não avisaY el colesterol, que no avisa
Ele foge em todas as minhas palestrasSe cuela ya en todas mis charlas

E eu vejo empurrando cadeirasY veo empujando sillitas
Quando criança aos meus velhos amoresDe niño a mis viejos amores
E para mim, eu ainda persigo as floresY a mí, que aún persigo las flores
Eu fico tonta quando os cumproMe entra vértigo al saludarlas

E emaranhado nas espiraisY enredado en las espirales
Da minha vocação como cata-ventoDe mi vocación de veleta
Eu continuo minha viagem no planetaProsigo mi viaje en planeta
Não, o bastardo não desaceleraQue no, el muy cabrón, no aminora

E posta pra te contar meus malesY puesto a contaros mis males
Eu vou dizer que mesmo que eu cante nas ruasDiré que aunque cante en las calles
Certos detalhes já são notadosSe notan ya ciertos detalles
E uma criança: Senhor, você tem tempo?Y un niño: Señor, ¿tiene hora?

Felizmente ainda tenho meu cabeloPor suerte aún conservo mi pelo
Que muitos dos meus contemporâneosQue muchos de mis coetáneos
Eles viram seus crânios escaparemHan visto escapar de sus cráneos
E entupir os canosY atascarles las cañerías

No entanto, eu vou te dizer que o flageloNo obstante, os diré que el flagelo
O tempo é frequentemente tracaDel tiempo a menudo es de traca
Você vê que uma boa ressacaYa veis que una buena resaca
Hoje dura quase três diasHoy me dura casi tres días

E por aí com as piruetasY a vueltas con las piruetas
Tão típico dos painéis de PeterTan propias de los Peter Panes
Eu ainda estou orquestrando mil planosAún sigo orquestando mil planes
Eu ainda sonho em ver mil lugaresAún sueño con ver mil lugares

E em vez de ir para a montanha para cogumelosY en vez de ir al monte a por setas
Ou caminhe até o Chateau de VersaillesO andarme al Chateau de Versalles
Eu começo a cantar nas ruasMe pongo a cantar por las calles
Eu começo a cantar para os baresMe pongo a cantar por los bares

No entanto, o chicote ainda dóiNo obstante aún me hiere la fusta
Do tempo que não, ele não me ignoraDel tiempo que no, no me ignora
E uma criança: Senhor, você tem tempo?Y un niño: Señor, ¿tiene hora?
E eu: menino, jogue em casaY yo: Niño, tira pa’ casa