El Universo Entre Tus Ojos

O Universo Entre Seus Olhos

El Universo Entre Tus Ojos

Constelações feitas de sardasConstelaciones hechas de pecas
Eles adornam a Terra entre dois planetasAdornan la Tierra entre dos planetas
No céuEn el cielo

Eles voam sobre algumas pipasSobrevuelan un par de cometas
Como um astronauta nesta cartaComo astronauta en esta misiva
Eu sei que existem buracos negros em suas pupilasSé que hay agujeros negros en tus pupilas
E eles pegamY atrapan

Para todo mundo que olhaA todo el que mira
Eu deslizo para baixo a lâmina do seu narizMe deslizo por el tobogán de tu nariz
E eu caio na cratera que se forma quando você está felizY caigo en el cráter que se te forma cuando estás feliz
Aterragens de emergência na sua peleAterrizajes de emergencia en tu piel
Para verificar se está tudo bemPara comprobar que todo sigue bien
Eu flutuo no universo entre seus olhosEn el universo entre tus ojos floto yo
Na minha nave, sozinho na minha missãoEn mi nave espacial, solo en mi misión

Mas você está a anos luz de distânciaPero estás a años luz
Não sei se chega o sinalNo sé si llega la señal
Ou se eu sou apenasO si solo soy
Uma estrela cadenteUna estrella fugaz
Suas rugas de quando você fica com raivaTus arrugas de cuando te enfadas
Os anéis desta galáxiaLas anillas de esta galaxia
Seu cérebroTu cerebro

Um satélite sob seus óculosUn satélite bajo tus gafas
E o cabelo que às vezes escapaY el pelo que a veces se escapa
Entre suas marcas de poeira de fadaEntre tus marcas de polvo de hadas
Eu sou peter panSoy Peter Pan
Você nunca, nunca?¿Tú nunca jamás?

Eu não caio mais de seus cíliosDe tus pestañas ya no me caigo
E se eu fizer gravidadeY si lo hago la gravedad
Isso sempre me traz de volta para vocêSiempre me devuelve a ti
Um flash de luz, uma bola de fogoUn destello de luz, una bola de fuego
Um eclipse lunar, toda vez que eu não te vejoUn eclipse lunar, cada vez que no te veo

Eu flutuo no universo entre seus olhosEn el universo entre tus ojos floto yo
Na minha nave, sozinho na minha missãoEn mi nave espacial, solo en mi misión
Mas você está a anos luz de distânciaPero estás a años luz
Não sei se chega o sinalNo sé si llega la señal
Ou se eu sou apenasO si solo soy

Uma estrela cadenteUna estrella fugaz
Mercúrio me avisa do seu calorMercurio me advierte de tu calor
Marte afirma ter seu coraçãoMarte presume tener tu corazón
Vênus e Júpiter a PlutãoVenus y Júpiter hasta Plutón

Eles me dizem para voltar para a Terra ou perder o controleMe dicen que vuelva a la Tierra o pierdo el control
Se eu sou apenas uma estrela cadenteSi solo soy una estrella fugaz
Faça um pedido e me deixe em pazPide un deseo y déjame en paz
Eu sei que você não vai fazer issoSé que no lo harás
Não haverá big bangNo habrá Big Bang