Ella y Él

Ela e ele

Ella y Él

ElaElla
E a pressão de escolher um assentoY la presión de elegir asiento
No ônibus para a nova escolaEn el bus del nuevo colegio
Parece que julga seu corpoMiradas que juzgan tu cuerpo
O medo de quebrar o silêncioEl miedo a romper el silencio
Seus olhos, seus cachos, seus cabelosSus ojos, sus rizos, su pelo
Suas roupas, sua marcha ou seu pesoSu ropa su andar o su peso
Carregado com tantos complexosCargada de tantos complejos
E de repente eleY de repente él
Ele aponta para um buraco ao lado deleSeñala a su lado un hueco
E ela se sentaY ella toma asiento

EleÉl
Não era um 10, nem era um 0No era un 10, tampoco un 0
Eu costumava estar no meioAcostumbraba a estar en medio
Alto por fora e pequeno por dentroAlto por fuera y pequeño por dentro
Seus lindos olhos, sua simplicidade, sua pele e mel de carismaSus ojos finos, su sencillez, su piel y carisma de miel
Vestido de pretoVestía de negro
Camisas de gangue girando no walkman estéreoCamisas de bandas que daban vueltas en su walkman estéreo
E depois de alguns momentosY tras varios momentos
Oferece o fone de ouvido certoLe ofrece el auricular derecho
Tenha coragem e penseReúne el valor y piensa
Ouça um pouco dissoEscucha un poco de esto

Não intencionalmenteSin querer
Nós vamosVamos camino a
Deixar de serDejar de ser
Dois estranhos, e olhe para mimDos extraños, y mírame
Eu quero te apresentarQuiero presentarte
Meu desejo de conhecê-loMis ganas por conocerte
E que eles saibam sobre o seuY que sepan de las tuyas
Por me ver de novoPor volver a verme

EleÉl
Família de classe médiaDe familia de clase media
Com tudo o que ela sonhavaCon todo lo que soñaba ella
Jantar de domingo lá fora, e todo mundo sabia sobreDomingos de cenar fuera, y todos sabían de
ElaElla
Ao contrário deleAl contrario de él
Sua casa em ruínas, camas compartilhadasSu hogar en ruinas, camas compartidas
Ela e seus 4 irmãosElla y sus 4 hermanos
Sob um padrasto dado para beber, ditadorBajo un padrastro dado a la bebida, dictador
Mãe não te impede, você não vê um erroMamá no le frena, no lo ve un error
Ela e sua história ficam sem vozElla y su historia se quedan sin voz
Na sua mente, funciona melhorEn su mente funciona mejor
Desconecte e toque sua músicaDesconecta y suena su canción

E sem querer (sem querer)Y sin querer (sin querer)
Estamos a caminho de deixar de serVamos camino a dejar de ser
Dois estranhos e olhe para mimDos extraños y mírame
Eu quero te apresentarQuiero presentarte
Meu desejo de conhecê-loMis ganas por conocerte
E que eles saibam o seu por serY que sepan de las tuyas por estar
Juntos!¡Juntos!

Eles odiavam quartas-feirasOdiaban los miércoles
Ela e ele não podiam se verElla y él no se podían ver
Longos treinamentos deleEntrenos largos de él
Seu assento vazio até o próximo amanhecerSu asiento vacío hasta el amanecer siguiente
EleÉl
Eu sorri para ele com os olhosLe sonreía con los ojos
Com apenas meia bocaCon la boca solo a medias
E ele estava começando a perceberY él empezaba a darse cuenta
Que isso era paraDe que aquello era por
ElaElla
Eu estava tentando lerIntentaba leer
Por cima do ombroPor encima del hombro de él
O quadrinho dos X-MenSu comic de los X-Men
E uma gota caiu no desenho de Charles XavierY una gota calló en la viñeta de Charles Xavier

Não intencionalmenteSin querer
Tudo começou a torcerTodo empezó a torcer
deixa-me dizer-te porquêDéjame, contarte por qué
Ela não sabe olhar para o meu rostoElla no sabe mirar a la cara
Ele supera o medo de sentir que não se encaixaLe vence su miedo a sentir que no encaja
Esconda sua história de guerras em casaOculta su historia de guerras en casa
E ele não entende nadaY él no entiende nada

Mas ele é punk, ela é John LennonPero él es de punk, ella es de John Lennon
Ele deu o primeiro passo, ela esqueceu seu medoÉl dio el primer paso, ella olvidó su miedo
Aperta a mão pela primeira vezLe estrecha la mano por primera vez
E olhe para ele com olhos de tudo vai ficar bemY le mira con ojos de todo va a ir bien

Ele era de quadrinhosÉl era de cómics
E elaY ella
AprendidoAprendió
Ser estarA serlo
TambémTambién

Quarta-feiraUn miércoles
Em seu assento, ele disseEn su asiento, dijo él
Olhe para mim, hoje eu quero ver você de novoMírame, hoy quiero volverte a ver
Hoje ousoHoy me atrevo
Para dizer com palavrasA decirte con palabras
eu não sei o que eu sintoNo sé lo que siento
Mas eu sei que sinto sua faltaPero sé que te echo de menos