Kristofer David

Kristofer David

Kristofer David

Kristofer David saiu pra andar um diaKristofer David went walking one day
Num morro gramado sob o solOn a grassy knoll underneath the sun
Ele pulou pelo tapete de narcisos e margaridasHe skipped through the carpet of daffodils and daisies
Procurando a joaninha do amorLookin' for the ladybug of love
Ele encontrou Spencer, a aranha, vestida de pretoHe met Spencer the spider, dressed all in black
Tecendo sua teia de tristezaWeaving his web of sorrow
"Você viu a joaninha do amor?""Have you seen the ladybug of love?"
"Minha teia se queixou e não conseguiu segurá-la""My web grumbled in and would not hold her"

Kristofer David saiu correndo pelo caminhoKristofer David went running on his way
Deixou Spencer pendurado por um fioHe left Spencer dangling by a thread
Brincou com os galhos das árvores se curvando graciosamenteHe played with the branches of the trees bending gracefully
No vento brincalhão da primaveraIn the frisky spring-time wind
Ele encontrou Selma, a lesma, escondida na conchaHe found Selma the snail, hiding in a shell
E perguntou se a joaninha estava com elaAnd asked her if the ladybug was with her
"Não" veio uma vozinha tímida de dentro"No" came a tiny voice shyly from within
"Estou apenas tomando chá comigo mesma""I'm only having tea with myself"

Kristofer David deixou Selma triste escorregandoKristofer David left Selma sadly slipping
Por um campo de não-me-esqueças azuisTrough a field of blue-forget-me-nots
Então foi em direção ao lago tranquilo além do trevo de quatro folhasThen off to the quiet pond beyond the four-leaved-clover
Talvez lá ele encontrasse a joaninha do amorMaybe there he'd find the ladybug of love
Justo então Willard, a vespa, veio voando pelo arJust then Willard the wasp came swooping through the air
Ele intimidou todo mundo com seu ferrãoHe bullied everybody with his stinger
"Você viu a joaninha do amor?""Have you seen the ladybug of love?"
"Amor? Agora, meu bem, você não sabe que amor pode realmente te picar?""Love? Now baby don't you know that love can really sting you?"

Kristofer David deixou Willard se exibindo orgulhosoKristofer David left Willard preening proudly
Ali estavam os narcisos dourados crescendoThere were the gold narcissus grow
Ele pulou sobre paus e pedras descendo uma estrada empoeiradaHe leaped over sticks and stones leading down a dusty road
Ainda procurando a joaninha do amorStill lookin' for the ladybug of love
Ele encontrou Gurdy, a grilo, a maior faladeira da áreaHe met Gurdy the grasshopper, the biggest mouth around
Entediando todo mundo com suas fofocasBoring everybody with her gossip
"Acabei de ver essa tal joaninha"I've just seen that so called ladybug
Espalhando seu amor com muita liberdade"Spreading her love much to freely"

Kristofer David deixou Gurdy verde de invejaKristofer David left Gurdy green with envy
Porque a joaninha tinha um amor que ela não tinha'Cause the ladybug had love that she had not
Então ele ouviu uma vozinha rindoThen he heard a small voice giggling
E olhou sobre seu ombroAnd looked upon his shoulder
Ali estava a joaninha do amorThere sat the ladybug of love
Foi quando ele soube que ela esteve com ele o tempo todoThat's when he knew she'd been with him all the time
Porque o amor está com você onde quer que vá'Cause love's with you anywhere you go
Então Kristofer David e a joaninhaThen Kristofer David and the ladybug
Navegaram em uma nuvem feita de amorSailed off on a cloud made of love