Mary's Fancy

A Fantasia de Mary

Mary's Fancy

Eu me lembro da Fantasia de MaryI remember Mary's Fancy
Com tapetes pintados nas portas da varandaWith painted rugs on veranda doors
E Kit que cozinha surpresas nos pratosAnd Kit who cooks surprises in foods
Das Grenadinas e da GuadalupeFrom the Grenadines and Guadeloupe
E o velho cantava enquanto medía o rumAnd the old man sang as he measured the rum
E cantava na banda de rua, passando pela estradaAnd sang in the street band, walking by on the road

Então à noite e às vezes nas tardesThen at night and sometimes afternoons
Minha visitante passava pelas cortinasMy visitor would slip through curtain doors
Ela era jovem demaisShe was far too young
A lua se tornava ouro e bronzeThe moon turned gold to bronze
Enquanto as tardes deslizavam para o marAs the afternoons slipped down into the sea

Oh, eu me lembro da Fantasia de MaryOh I remember Mary's Fancy
Caminhando com roupas secas ao solWalking along in sun-dried clothes
Da praia para a cidade, até o topo da colinaFrom the beach to the town, to the top of the hill
Onde quer que fôssemos, voltávamos para o nosso quartoWherever we went led back to our room
E as velas que observávamos da nossa cama sombriaAnd the sails we watched from our shadowy bed
Com bandeiras de barcos esperando na baíaWith flags of ships waiting out in the bay

Ela era jovem demaisShe was far too young
Quando a chuva leveWhen the easy rain
Nos prendeu por uma noiteHeld us prisoner for the night
E o que fizemos ali foi tudoAnd what we did in the place was everything
E a beleza derramou sua graça sobre vocêAnd beauty shed her grace on thee

A Fantasia de Mary ainda está láMary's Fancy stands there still
Uma concha vazia em uma colina ressecadaAn empty shell on a dried out hill
Mas uma vez juntos, rimos e choramosBut once together we laughed and wept
Agora a memória do meu amor é guardadaNow the memory of my love is kept
Onde barcos entram para zarparWhere ships sail in to sail away
De certa forma, ela voltará como outro diaIn a sense she'll return like another day

E o amor que fez ser a Fantasia de MaryAnd love that made it Mary's Fancy
O amor que fez ser a Fantasia de Mary - se foi.Love that made it Mary's Fancy - gone.
Eu me lembro da Fantasia de MaryI remember Mary's Fancy
Com tapetes pintados nas portas da varandaWith painted rugs on veranda doors
E Kit que cozinha surpresas nos pratosAnd Kit who cooks surprises in foods
Das Grenadinas e da GuadalupeFrom the Grenadines and Guadeloupe
E o velho cantava enquanto medía o rumAnd the old man sang as he measured the rum
E cantava na banda de rua, passando pela estradaAnd sang in the street band, walking by on the road

Então à noite e às vezes nas tardesThen at night and sometimes afternoons
Minha visitante passava pelas cortinasMy visitor would slip through curtain doors
Ela era jovem demaisShe was far too young
A lua se tornava ouro e bronzeThe moon turned gold to bronze
Enquanto as tardes deslizavam para o marAs the afternoons slipped down into the sea

Oh, eu me lembro da Fantasia de MaryOh I remember Mary's Fancy
Caminhando com roupas secas ao solWalking along in sun-dried clothes
Da praia para a cidade, até o topo da colinaFrom the beach to the town, to the top of the hill
Onde quer que fôssemos, voltávamos para o nosso quartoWherever we went led back to our room
E as velas que observávamos da nossa cama sombriaAnd the sails we watched from our shadowy bed
Com bandeiras de barcos esperando na baíaWith flags of ships waiting out in the bay

Ela era jovem demaisShe was far too young
Quando a chuva leveWhen the easy rain
Nos prendeu por uma noiteHeld us prisoner for the night
E o que fizemos ali foi tudoAnd what we did in the place was everything
E a beleza derramou sua graça sobre vocêAnd beauty shed her grace on thee

A Fantasia de Mary ainda está láMary's Fancy stands there still
Uma concha vazia em uma colina ressecadaAn empty shell on a dried out hill
Mas uma vez juntos, rimos e choramosBut once together we laughed and wept
Agora a memória do meu amor é guardadaNow the memory of my love is kept
Onde barcos entram para zarparWhere ships sail in to sail away
De certa forma, ela voltará como outro diaIn a sense she'll return like another day

E o amor que fez ser a Fantasia de MaryAnd love that made it Mary's Fancy
O amor que fez ser a Fantasia de Mary - se foi.Love that made it Mary's Fancy - gone