Let's Have a Quite Night In

Vamos ter uma noite tranquila em casa

Let's Have a Quite Night In

Hoje à noite, vamos ficar em casa
Tonight tonight, let's not go anywhere
Vamos trancar a porta
Let's turn the latch on the door
E se o telefone tocar, vamos deixar assim
And if the phone should ring then let's just let it
Como fizemos antes
The way we have before

E vamos ter uma noite tranquila em casa, juntos ao lado da lareira
And let's have a quiet night in, together by the fire side
Podemos conversar sem ninguém por perto para ouvir
We can talk without anyone else around to hear
Vamos ter uma noite tranquila em casa, como costumávamos fazer às vezes
Let's have quiet night home the way we sometimes used to
Não dizem que toda noite em uma festa logo se torna cansativa?
Don't they say every night at a party soon wears thin
Vamos ter uma noite tranquila em casa
Let's have a quiet night in

Toda noite parece que a música toca
Every night it seems the music plays
As vozes falam alto demais
Voices talk to loud
Eu pareço te perder na multidão
I seem to lose you in the crowd
Até que seja hora de ir embora
Till its time to go

Então, hoje à noite, não vamos ver ninguém, se a festa estiver rolando
So tonight tonight let's not see anyone, if the party's on
Não estamos livres, mal te vejo agora, mais do que um minuto
Were not free, I hardly see you now, more than a minute
Então, só desta vez para mim
So just this once for me

Vamos ter uma noite tranquila em casa
Let's have a quiet night in
Juntos ao lado da lareira
Together by the fireside
Podemos dançar à luz de velas
We can dance in the candlelight
Tão bem quanto sozinhos
Just as well alone

É hora de um coração a coração
Its time for a heart to heart
Antes que eu seja deixado para trás
Before I'm left behind you
Não dizem que toda noite em uma festa logo se torna cansativa?
Don't they say every night at a party soon wears thin
Vamos ter uma noite tranquila em casa
Let's have a quiet night in

Podemos dançar à luz de velas tão bem quanto sozinhos
We can dance in the candlelight just as well alone

Vamos ter uma noite tranquila em casa juntos só desta vez
Let's have a quiet night home together just this time