Upon This Earth

Sobre Esta Terra

Upon This Earth

(voz de j. g. bennet)(voice of j. g. bennet)

Olhando por acaso pela janela abertaLooking by chance in at the open window
Vi meu próprio eu sentado na cadeiraI saw my own self seated in his chair
Com o olhar distante, testa franzida,With gaze abstracted, furrowed forehead,
Cabelo bagunçado.Unkempt hair.

Pensei que de repente tinha chegado a hora de morrer,I thought that I had suddenly come to die,
Que a este corpo frio eu estava dando adeus,That to a cold corpse this was my farewell,
Até que a caneta se movesse lentamente sobre o papelUntil the pen moved slowly upon paper
E lágrimas caíssem.And tears fell.

Ele havia escrito um nome, o seu, em letras impressas:He had written a name, yours, in printed letters:
Uma palavra na qual eu me perdia, atordoadoOne word on which bemusedly to pore
Sem protesto, sem desejo, seu nome nu,No protest, no desire, your naked name,
Nada mais.Nothing more.

Seria amanhã, seria no próximo ano?Would it be tomorrow, would it be next year?
Mas a visão não era falsa, disso eu sabia;But the vision was not false, this much I knew;
E me virei com raiva da janela abertaAnd I turned angrily from the open window
| horrorizado com você.| agahst at you.

Por que nunca um aviso, seja por palavras ou olhares,Why never a warning, either by speech or look,
Que o amor que você me deu cruelmente não poderia durar?That the love you cruelly gave me could not last?
Já era tarde demais: a isca engolida,Already it was too late: the bait swallowed,
O anzol preso.The hook fast