Ma Number One

Minha Número Um

Ma Number One

{Refrão:}{Refrain:}
Tem tantas mulheres no meu coraçãoIl y a tant de femmes dans mon coeur
Mas é ela, minha número um,Mais c'est elle ma number one,
Vai lá e diz isso por mim,Allez leur dire ça pour moi,
Tem tantas mulheres no meu coraçãoIl y a tant de femmes dans mon coeur
Mas é ela, minha número umMais c'est elle ma number one

Nove meses quentinho no ventre dela,Neuf mois au chaud dans son ventre,
Eu não precisava de nada.Je n'avais besoin de rien.
Depois, foi ela, nenhuma outra, que me deu seu peitoAprès c'est elle, pas une autre, qui m'a donné son sein
Ela estendeu a mão pra mimElle m'a tendu sa main
Assim que eu precisei,Dès que j'en avais besoin,
Quando eu morava com elaQuand j'habitais chez elle
Nunca passei fome.Je n'avais jamais faim.
Ela trabalhou duro, sim, disso eu tenho certezaElle a travaillé dur, oui ça, j'en suis certain
Ela se esforçou e sofreu, sim, eu sou testemunhaElle a trimé et subi, oui ça, j'en suis témoin
Oh, eu a amo, oh, eu a amo tantoOh je l'aime, oh je l'aime tant
Deixa eu dedicar essa canção pra mamãe.Laisse-moi dédier cette chanson pour maman.

{Refrão}{au Refrain}

A gente nem sempre se entendeuOn ne s'est pas toujours compris
Mas, que se dane, tanto fazMais, ma foi, tant pis
Eu a amo e isso você não pode mudarJe l'aime et ça tu n'y peux rien
Você só tem uma mãe, mesmo que tenha cinquenta amigos.Tu n'as qu'une seule maman, même si tu as cinquante copains.
E amigo, no fundo, nunca é mais que um amigo.Et puis un copain, ça ne reste jamais qu'un copain.
Oh mamãe, deixa eu chorar por vocêOh maman, laisse-moi pleurer pour toi
Jovem, olha um vagabundo como eu,Jeune homme, regarde un vagabond comme moi,
Ambientes familiares, eu não sou muito dissoLes ambiances familiales, je ne suis pas trop avec ça
Mas nada me faz tão bem quanto abraçar minha mãeMais rien ne me met si bien que de prendre ma mère dans mes bras

{Refrão}{au Refrain}

Nove meses quentinho no ventre delaNeuf mois au chaud dans son ventre
Eu não precisava de nada.Je n'avais besoin de rien.
Depois, foi ela, nenhuma outra, que me deu seu peitoAprès, c'est elle, pas une autre, qui m'a donné son sein
Ela estendeu a mão pra mim assim que eu preciseiElle m'a tendu sa main dès que j'en avais besoin
Quando eu morava com ela, nunca passei fome.Quand j'habitais chez elle, je n'avais jamais faim.
Ela trabalhou duro, sim, disso eu tenho certezaElle a travaillé dur, oui ça, j'en suis certain
Ela se esforçou e sofreu, sim, eu sou testemunha.Elle a trimé et subi, oui ça, j'en suis témoin.
Oh, eu a amo, oh, eu a amo tantoOh je l'aime, oh je l'aime tant
Deixa eu dedicar essa canção pra mamãeLaisse-moi dédier cette chanson pour maman

{Refrão}{au Refrain}

Tem tantas mulheres no meu coraçãoIl y a tant de femmes dans mon coeur
Mas é ela, minha número um.Mais c'est elle ma number one.