Pour Tout Le Monde Pareil

Para Todo Mundo Igual

Pour Tout Le Monde Pareil

{Refrão:}{Refrain:}
E o sol brilhaEt le soleil brille
Para todo mundo igualPour tout l'monde pareil
E o ar não é racionadoEt l'air n'est pas rationné
Vamos dançarDansons
Menina, se jogaJeune fille, prends ton pied
Ninguém podePersonne ne peut
Te proibir de dançarT'interdire de danser
E o sol brilhaEt le soleil brille
Para todo mundo igualPour tout l'monde pareil
E o ar não é racionadoEt l'air n'est pas rationné
Vamos dançarDansons
Menina, se jogaJeune fille, prends ton pied
Ninguém podePersonne ne peut
Te proibir de se moverT'interdire de bouger

Pra colocar o reggaePour mettre le raggae
Oficial em ParisOfficiel à Paris
Tô prontoJe suis prêt
Se você quiser comigoSi tu veux bien avec moi
Pra passarPour faire passer
A mensagem pelo paísLe message dans le pays
Menina, aqui tá a nova vibeJeune fille, voici le nouveau stuff
Que eu trouxe pra vocêQue j'ai pour toi

{Refrão}{au Refrain}

No Norte, no Sul,Au Nord, au Sud,
No Leste, no Oeste,A l'Est, à l'Ouest,
Um tiro ecoaUn coup d'feu retentit
Perto eu ouçoNon loin j'entends
O sussurro de uma mãe que choraLe murmure d'une mère qui pleure
ApertandoEn serrant
Contra ela seu bebêContre elle son bébé

Em qualquer celaDans une quelconque cellule
De qualquer prisãoD'une quelconque prison
Ou de qualquer penitenciáriaOu d'un quelconque pénitentier
Um jovem anda de um lado pro outroUn jeune fait les cent pas
No seu novo apêDans son nouveau meublé
Cinco metros quadrados, sem cozinhaCinq mètres carrés, sans kitchenette
Com o banheiro.Avec les W.C.

{Refrão}{au Refrain}

Mas o sol brilha, brilhaMais le soleil brille, brille
Mas o sol brilhaMais le soleil brille
Para todo mundo igualPour tout l'monde pareil
Vamos dançar, vamos dançar, ohDansons, dansons, oh
Mas o sol brilhaMais le soleil brille
Para todo mundo igualPour tout l'monde pareil

É de onde eu venhoC'est d'où j'arrive
Da escadaDe la cage d'escalier
Oh, oh, oh! É máximo respeitoOh, oh, oh ! C'est maximum respect
Pra todo mundo que tem que passarPour tout le root doit y passer
Se é briga, respeitoSi c'est bagarre respect
O que tá rolando?Qu'est-ce qui se passe ?
Aqui tá a baladaVoici la boss-discothèque
A música nos levaLa musique nous emmène
Nos acolhe em seus braçosNous abrite dans ses bras
A partida é logoLe départ est pour bientôt
É hora de fazer sua escolhaC'est l'heure de faire ton choix
Oh! É hora de fazer sua escolhaOh ! C'est l'heure de faire ton choix
Eu vou, se você quiserMoi j'y vais, si tu veux
Vem comigoViens avec moi

{Refrão}{au Refrain}

Mas o sol brilhaMais le soleil brille
Para todo mundo igualPour tout l'monde pareil
Para todo mundo igual, é verdade!Pour tout l'monde pareil c'est vrai !
Vamos dançar, vamos dançarDansons dansons
Ninguém podePersonne ne peut
Te proibir de se moverT'interdire de bouger

Mas o solMais le soleil
Para todo mundo igualPour tout l'monde pareil
E o ar não é racionadoEt l'air n'est pas rationné
Vamos dançarDansons
Menina, se jogaJeune fille, prends ton pied
Ninguém podePersonne ne peut
Te proibir de se moverT'interdire de bouger