La gagne

A Vitória

La gagne

[Tonton David]:[Tonton David]:
Yéé Babilônia héhéhéYéé Babylone héhéhé
Eh PatrãoEh Patron
Intocável Tonton David ManIntouchable Tonton David Men
E o que tá pegando...Et Mais qu'est-ce s'qui s'passe...
Bababylone YééééBababylone Yéééé

[Tonton David]:[Tonton David]:
{Refrão:}{Refrain:}
Se você não busca a vitóriaSi tu cherches pas la gagne
Vai ser a situação que te encontraCa s'ra l'affaire qui t'trouve
Vai ser a mesma pra todo mundoCa s'ra la même pour tous
Vivemos todos como doidosOn vit tous comme des oufs
Se você não busca a vitóriaSi tu cherches pas la gagne
E se você não busca a vitóriaEt si tu cherches pas la gagne
Vai ser a mesma pra todo mundoCa s'ra la même pour tous
Queremos todos mais de oussOn veut tous plus de ouss

[Dry]:[Dry]:
Meu chapaMon grand
Na vida não dá pra perder tempoDans la vie non faut pas perdre de temps
Inútil repetir os erros de todos os perdedoresInutile de refaire les erreurs de tous les perdants
Desde as perdas de dentesDès les pertes de dents
Você não gostaria de aprender queT'aimerais pas apprendre que
Todos os caras maus nem sempre ficam velhosTous les mauvais garcons ne finissent pas toujours vieux
Espera um pouco e depois se cuidaAttends un peu et ensuite prends toi en main
Não se envolvaRackette pas
Fica de boa com os vizinhos e os amigosTrône dehors avec les zincs et les voisins
Nos rolês não faça besteiraSur les engins fais pas le fou
Você esqueceu os problemas que as duas rodas podem causarT'as oublié les pépins que peuvent causer les 2 roues
Vindo de 2000, eu não ligava pra nada: pro meu diploma, pra políciaIssu du 2000 in zou j'me foutais de tout : de mon Bac, de la BAC
Eu queria grana, principalmenteJ'voulais le cash surtout
Mas o black ex pack do IntocávelMais le black ex pack du Intouchable
D.R.Y soube colocar suas mãos na massa pra finalmente fazer acontecerD.R.Y a su mettre ses mains à carreaux pour enfin la mettre
Em quilômetros eu tenho o nívelSur des kilomètres j'ai l'niveau
Não mordo minhas palavrasMâche pas mes mots
Olha minha demoMate ma démo
É um rap de quebradaC'est du lyrical ghetto
Você pode bloquear minhas palavrasTu peux l'bloquer sur mes mots
Se não seguiu meu flowSi t'as pas suivi mon flow
É, tá tão rápido que já tô em San RemoOué c'est tellement speed que j'suis d'jà à San remo

[Demon One]:[Demon One]:
Meu chapaMon grand
Não faça besteira, coloca suas luvas e seu cachecolFais pas l'con mets tes gants et ton écharpe
Escuta os conselhos dos paisEcoute les conseils des parents
Tem tanta coisa que nos escapaYa tant de choses qui nous échappent
Eh, não fica de bobeiraEh traine pas dehors
Não se lamenta pelo seu destinoT'appitoie pas sur ton sort
Muita gente perde o rumoBeaucoup de gens perdent le nord
Mesmo que você se saia bemMeme si toi si tu t'en sors
Amigo, se ligaPoteau méfie-toi
Fica esperto com quem você andaFais attention à tes fréquentations
Sob pressão, eles mudam de direçãoSous la pression, elles changent de direction
Claro, sempre escute sua intuiçãoBien entendu écoute toujours ta directive
Deixa de lado o vícioLaisse tombé le vice
É escola ou vida ativaC'est l'école ou la vie active
Quando era pequeno, eu sei, eu reagia com os pelos em péPetit j'sais, j'réagissais les poils hérissés
Enchia as cavesLes caves on remplissait
Desprezava os policiaisLes keufs on méprisait
Achava que não dava pra sair do ghetto francêsJ'pensais qu'on pouvait pas quitter le ghetto français
Era inconsciente, cheio de fogoJ'étais inconscient fougueux
De raiva eu me mordiaDe rage j'me suçais
Então percebiPuis j'ai pris conscience
Eu vi minha chance passarJ'ai trop vu passé ma chance
Em um sonho em uma cadeiraEn idyllique sur une chaise
Foi tudo pra todos os ladosC'est parti dans tous les sens
Se você não seguiu meu flowSi t'as pas suivi mon flow
É que você ainda tá na neblinaC'est que t'es encore dans le flou
Mereça as coisas com o suor do seu rostoMérite les choses à la sueur de ton front

[Tonton David]:[Tonton David]:
{Refrão:}{Refrain:}
Se você não busca a vitóriaSi tu cherches pas la gagne
Vai ser a situação que te encontraCa s'ra l'affaire qui t'trouve
Vai ser a mesma pra todo mundoCa s'ra la même pour tous
Vivemos todos como doidosOn vit tous comme des oufs
Se você não busca a vitóriaSi tu cherches pas la gagne
E se você não busca a vitóriaEt si tu cherches pas la gagne
Vai ser a mesma pra todo mundoCa s'ra la même pour tous
Queremos todos mais de oussOn veut tous plus de ouss

[Demon One]:[Demon One]:
Demon oneDemon one
Às vezes eu acordo mais cedo que o normalDes fois j'me lève plus tôt que d'habitude
Passo meus dias no estúdio mesmo durante a canículaJ'passe mes journées au stud même pendant le canicule
Eu não recuo, um pé na rua e outro na músicaMoi j'recule pas un pied dans la rue et un autre dans la musique
Meu estilo é classificado como comédia dramáticaMon style est classé comédie dramatique
Não perco meu tempo, ao mesmo tempoJ'perds pas mon temps en même temps
Tô em vários planosJ'suis sur plein de plans
Tenho meus arranjosJ'ai mes arrangements
Faço sorrir como na primaveraJ'fais sourire comme le printemps
Tô com a energiaJ'ai la gouache
E como todo mundo eu solto tudo que fumo descendo as escadasEt comme tout le monde je crache tout mes joints de H en dévalant les marches
Tenho diesel nas veiasJ'ai du diesel dans mes veines
Clonaram meu DNA, fazem os caras errados trabalharemIls ont cloné mon ADN ils font bossés des mauvais cène
Pra fazer Demônios em sériePour faire des Démons à la chaine
Eu arranco no aceleradorJ'démarre sur starter
Levo minha vida a 200 por horaJ'méne ma vie à 200 à l'heure
Focado no trampo, precisa ser mais de 35 horasAcharné au taf il faut plus de 35 heures
Você quer as chaves, eu já tenho um chaveiroTu veux les clefs moi je possède déjà un trousseau
Você queria pegar o rio, o metrô ou primeiro o córregoTu voulais prendre le fleuve, le métro ou d'abord le ruisseau
É um bom sinal como um gol no tempo extraC'est bon signe comme un coup franc dans le temps additionel
Rápido como depois de um choque emocional...Speed comme après un choc émotionnel...

[Dry]:[Dry]:
Hábil no futebolHabile au foot
Como em rimas, sou rápidoComme en rime j'suis speed
Falo um monte quando o árbitro me mira assimDéblatère un max quand l'arbitre me prend ainsi pour cible
Sou preciso como um mac tenJ'suis précis comme un mac ten
Diz que você é flexível como um atletaDis qu' t'es souple comme un athlète
Nunca corra sem fôlegoCours jamais en manque de souffle
Eu corro em busca da granaJ'cours à la conquête d'la maille
Posso passar do gralche como no bailãoJ'peux passer du gralche comme au baille
Não reclama das notíciasRâle pas sur les infos
Sempre tem uma brechaYa toujours la faille
Rodeado dos meus parceirosEntouré d'mes canailles
Como sempre, estamos com fomeComme toujours on a les crocs
Tenho muitas cicatrizes na pele pra ousar olhar pro retrovisorJ'ai trop d'entailles dans la peau pour oser voir le rétro
Eh, no meu ghetto você éEh dans mon ghetto t'es
Esperto ou boboMalin ou simplet
É, sempre tem como acabar como um cara reformadoOué ya toujours moyen d'finir comme un mec refait
Evite as paradas, acelera no stopEvite les arrêts, bombarde au stop
Não fica muito perto da minha área e vive no seu espaçoTraine pas trop vers ma raie et vis de spot
Você quer brigar, meu velho, não viu meus amigos?Tu veux clasher mon vieux t'as pas vu mes poteaux
Você quer nos procurar, então primeiro encontre o metrôTu veux nous chercher ben trouve d'abord le métro
É a má sorte que te faz perder sua condicionalC'est la poisse qui t'fait louper ta conditionnelle
Saiba que sempre estaremos prontosSaches qu'on s'ra toujours opérationnel

[Tonton David]:[Tonton David]:
67 tonton no planeta67 tonton sur la planète
Respeito, pai, obrigado, mãeRespect Papa merci la mater
Desde que passamos de 2000 e me empurramDepuis on a passé 2000 et on m'pouce
Uma carta do imposto, a patroa tá tossindoUne lettre des impôts y'a la patronne qui tousse
Me dá um mic, uma boa músicaDonne moi un mic, une bonne zik
Uma coisa forte que rolaUn truc fort qui déroule
A gente desce o ritmo todo shussOn dévale le ridim tout shuss
2005 irrita com Intocável2005 agace avec Intouchable
Fazendo as equipes dançarem e desestressando ParisFaire danser les équipes et destresser Paname
Devagar, Dry, eles não sabem o que nos moveDoucement Dry ils savent pas c'qui nous pousse
Devagar, Demon, eles não sabem o que nos moveDoucement Demon, ils savent pas c'qui nous pousse
Devagar, Dawala, eles não sabem o que nos moveDoucement Dawala, ils savent pas c'qui nous pousse
O que vai rolar se amanhã o Star Ac' nos oferecer seus oussQu'est c'qui passe si demain Star Ac' nous propose ses ouss
Devagar, Karlito, eles não sabem o que nos moveDoucement Karlito ils savent pas c'qui nous pousse
Devagar, Big Nas, eles não sabem o que nos moveDoucement Big Nas ils savent pas c'qui nous pousse
Devagar, Intocável, eles não sabem o que nos moveDoucement Intouchable ils savent pas c'qui nous pousse
Mafia K1 Fry, eles não sabem o que os moveMafia K1 Fry, ils savent pas c'qui vous pousse

[Tonton David]:[Tonton David]:
{Refrão:}{Refrain:}
Se você não busca a vitóriaSi tu cherches pas la gagne
Vai ser a situação que te encontraCa s'ra l'affaire qui t'trouve
Vai ser a mesma pra todo mundoCa s'ra la même pour tous
Vivemos todos como doidosOn vit tous comme des oufs
Se você não busca a vitóriaSi tu cherches pas la gagne
E se você não busca a vitóriaEt si tu cherches pas la gagne
Vai ser a mesma pra todo mundoCa s'ra la même pour tous
Queremos todos mais de oussOn veut tous plus de ouss