Aquí o En El Cielo

Aqui ou no Céu

Aquí o En El Cielo

Neste dia especial, quero cantarEn este día especial, quiero cantar
Para todas as mães incansavelmenteA todas las madres sin descansar
Para aquelas que estão comigoA las que están conmigo
Para aquelas que já se foramA las que ya se van
Seu amor eterno nunca acabaráSu amor eterno nunca se acabará

Mesmo que esteja aqui ou no céuAunque estés aquí o en el cielo ya
Seu amor em minha alma nunca se vaiTu amor en mi alma nunca se va

Mãezinha da minha vidaMadrecita de mi vida
Esteja onde estiverEstés en donde estés
Sempre tenha em menteSiempre ten presente
Que dou a vida por vocêQue doy la vida por usted

Para minha mãe presenteA mi madre presente
Obrigado pelo amorGracias por el amor
Para as mães ausentesA las madres ausentes
Saudades fervorosasSe extraña con fervor

Mesmo que esteja aqui ou no céuAunque estés aquí o en el cielo ya
Seu amor em minha alma nunca se vaiTu amor en mi alma nunca se va

No dia das mãesEn el día de las madres
Celebramos com amorCelebramos con amor
Àquelas que nos deram vidaA aquellas que nos dieron vida
E nos mostraram o valorY nos mostraron el valor
Àquelas que com sua ternuraA las que con su ternura
Iluminam nosso serIluminan nuestro ser
E mesmo que algumasY aunque algunas
Não estejam mais presentesYa no estén presentes
Continuam nos fazendo crescerSiguen haciéndonos crecer

Para todas as mães este canto vaiA todas las madres este canto va
E hoje com muita gratidão venho celebrarY hoy con mucha gratitud las vengo a celebrar

Para as mães que riemA las madres que ríen
As que choram em silêncioLas que lloran en silencio
Seu amor nos sustenta com um laço imensoSu amor nos sostiene con un lazo inmenso

Mesmo que esteja aqui ou no céuAunque estés aquí o en el cielo ya
Seu amor em minha alma nunca se vaiTu amor en mi alma nunca se va

Neste dia especial, quero cantarEn este día especial, quiero cantar
Para todas as mães incansavelmenteA todas las madres sin descansar

Para aquelas que estão comigoA las que están conmigo
Para aquelas que já se foramA las que ya se van
Seu amor eterno nunca acabaráSu amor eterno nunca se acabará

Mesmo que esteja aqui ou no céuAunque estés aquí o en el cielo estés
No centro do meu peitoEn el centro de mi pecho
No mais profundo da minha menteEn lo profundo de mi mente
Você sempre estaráSiempre estará usted

Mãezinha da minha vidaMadrecita de mi vida
Seus abraços não serão igualadosTus abrazos no lo igualará
Por nenhuma outra mulherNinguna otra mujer