Por Siempre

Para Sempre

Por Siempre

Num canto esquecido da minha memóriaEn un rincón olvidado de mi memoria
Guardo promessas que um dia fizemosGuardo promesas que un día nos hicimos
Juramentos de amizade eterna e sinceraJuramentos de amistad eterna y sincera
Mas o tempo levou, destruindo tudo o que construímosPero que el tiempo se llevó, destruyendo todo lo que construimos

Prometeste que estaríamos juntos para semprePrometiste que estaríamos juntos por siempre
Que seríamos amigos até o fimQue seríamos amigos hasta el final
Mas essas palavras são levadas pelo ventoPero esas palabras se las lleva el viento
No vazio das promessas quebradas, elas permanecem no finalEn el vacío de promesas rotas se quedan al final

Uma vez fomos duas almas unidasUna vez fuimos dos almas unidas
Cegamente confiávamos em nossas palavrasCiegamente en nuestras palabras confiábamos
Mas agora só restam cinzas e feridasPero ahora solo quedan cenizas y heridas
Porque as promessas que fizemos foram quebradas sem olhar para trásPorque las promesas que hicimos se rompieron sin mirar atrás

Prometeste que estaríamos juntos para semprePrometiste que estaríamos juntos por siempre
Que seríamos amigos até o fimQue seríamos amigos hasta el final
Mas essas palavras são levadas pelo ventoPero esas palabras se las lleva el viento
No vazio das promessas quebradas, elas permanecem no finalEn el vacío de promesas rotas se quedan al final

E agora caminho por caminhos diferentesY ahora camino por caminos diferentes
Onde nossas promessas se perdem na sombraDonde nuestras promesas se pierden en la sombra
Porque promessas vazias nunca foram suficientesPorque las promesas vacías nunca fueron suficientes
E a realidade nos ensina que o amor sempre é mencionadoY la realidad nos enseña que el amor siempre se nombra

Hoje só restam as marcas de um passadoHoy solo quedan las huellas de un pasado
De promessas não cumpridas que deixaram cicatrizesDe promesas incumplidas que dejaron cicatrices
E mesmo que o tempo tenha passadoY aunque el tiempo haya pasado
A dor dessas promessas quebradas persiste nas minhas raízesEl dolor de esas promesas rotas persiste en mis raíces

Prometeste que estaríamos juntos para semprePrometiste que estaríamos juntos por siempre
Que seríamos amigos até o fimQue seríamos amigos hasta el final
Mas essas palavras são levadas pelo ventoPero esas palabras se las lleva el viento
No vazio das promessas quebradas, elas permanecem no finalEn el vacío de promesas rotas se quedan al final

Chama-se Para Sempre, mas nada restouSe titula Por siempre, pero nada quedó
Apenas palavras ao vento que não souberam perdurarSolo palabras al viento que no supieron perdurar
Num canto do passado ficouEn un rincón del pasado se quedó
A promessa de amizade eterna jamais cumpridaLa promesa de amistad eterna sin cumplir jamás