Rosa Roja

Rosa Vermelha

Rosa Roja

Num jardim nasce uma rosa
En un jardín nace una rosa
Vermelha e brilhante, tão formosa
Roja y brillante, tan hermosa
Mas no amor não temos sorte
Pero en el amor no tenemos suerte
Somos péssimos, ninguém nos quer
Somos pésimos, no hay quien nos quiera

No Dia dos Namorados, buscamos amor
En San Valentín, buscamos amor
Mas o destino joga contra nós
Pero el destino juega en nuestra contra
Sem uma metade para abraçar
Sin una media naranja para abrazar
A solidão quer nos aprisionar
La soledad nos quiere atrapar

Rosa vermelha, símbolo de paixão
Rosa roja, símbolo de pasión
Em nossos corações, há confusão
En nuestros corazones, hay confusión
Não entendemos a arte da paquera
No entendemos el arte del coqueteo
Ficamos sozinhos, sem um rastro
Nos quedamos solos, sin un reguero

Mas não importa, o amor não é tudo
Pero no importa, el amor no es todo
Podemos ser felizes, mesmo sem um par
Podemos ser felices, aunque sin bodoque
Dançaremos ao ritmo de nossas risadas
Bailaremos al ritmo de nuestras risas
Sentindo a vida, com nossas carícias
Sintiendo la vida, con nuestras caricias

Rosa vermelha, sinta-se orgulhosa
Rosa roja, siéntete orgullosa
És nosso guia nesta triste prosa
Eres nuestra guía en esta triste prosa
Embora não tenhamos um romance
Aunque no tengamos un amorío
Temos a amizade, o melhor tesouro
Tenemos la amistad, el mejor tesoro

Então celebremos, sem melancolia
Así que celebremos, sin melancolía
Dia dos Namorados com alegria
San Valentín con alegría
Não precisamos de uma metade
No necesitamos una media naranja
Somos corajosos, nossa alma não se machuca
Somos valientes, nuestra alma no se daña

Rosa vermelha, ilumina o caminho
Rosa roja, ilumina el camino
Embora no amor não tenhamos destino
Aunque en el amor no tengamos destino
Brindemos pela vida e sua essência
Brindemos por la vida y su esencia
Encontraremos a felicidade, sem concorrência
Encontraremos la felicidad, sin competencia

Rosa vermelha, és nosso símbolo eterno
Rosa roja, eres nuestro símbolo eterno
Sempre em nossos corações, sem inverno
Siempre en nuestros corazones, sin invierno
Não ter um parceiro não nos torna menos
No tener pareja no nos hace menos
Celebramos a vida, com amor intenso
Celebramos la vida, con amor intenso

Chama-se "Rosa Vermelha", nosso canto puro
Se titula "Rosa Roja" , nuestro canto puro
Para aqueles sem par, simples e maduro
Para aquellos sin pareja, sencillo y maduro
A amizade e a alegria nos acompanham
La amistad y la alegría nos acompañan
Neste Dia dos Namorados, a solidão desaparece
En este San Valentín, la soledad se desvanecen