¿Y Sí No?

E Se Não?

¿Y Sí No?

Era uma vez um menino sem ilusãoHabía una vez un niño sin ilusión
Que sempre dizia não a cada situaçãoQue siempre decía no a cada situación
Com um coração sombrio e negativoCon un corazón sombrío y negativo
Não acreditava em si mesmo, esse era seu motivoNo creía en sí mismo, eso era su motivo

Mas eu digo a ele incessantementePero yo le digo sin cesar
Não desista, não pare de sonharNo te rindas, no dejes de soñar
Você pode conseguir se confiar em si mesmoPuedes lograrlo si confías en ti
Abra suas asas, voe e grite: sim!Abre tus alas, vuela y grita: ¡sí!

E se não? E se não?¿Y sí no? ¿Y sí no?
Não há desculpas, não há que temerNo hay excusas, no hay que temer
E se não? E se não?¿Y sí no? ¿Y sí no?
Caminhe em direção ao Sol, deixe-se surpreenderCamina hacia el Sol, déjate sorprender

Num dia ensolarado, ele se recusou a sairEn un día soleado, él se negó a salir
Dizia que algo ruim ia acontecerDecía que algo malo iba a ocurrir
Mas o mundo continuava girando com alegriaPero el mundo seguía girando con alegría
E ele ficava preso em sua negatividadeY él se quedaba encerrado en su negatividad

Mas eu digo a ele incessantementePero yo le digo sin cesar
Não desista, não pare de sonharNo te rindas, no dejes de soñar
Você pode conseguir se confiar em si mesmoPuedes lograrlo si confías en ti
Abra suas asas, voe e grite: sim!Abre tus alas, vuela y grita: ¡sí!

E se não? E se não?¿Y sí no? ¿Y sí no?
Não há desculpas, não há que temerNo hay excusas, no hay que temer
E se não? E se não?¿Y sí no? ¿Y sí no?
Caminhe em direção ao Sol, deixe-se surpreenderCamina hacia el Sol, déjate sorprender

Deixe para trás seus medos e suas dúvidasDeja atrás tus miedos y tus dudas
O universo está esperando seus rabiscos e traços curvosEl universo está esperando tus garabatos y rayas curvas
Não perca a magia, não se apagueNo pierdas la magia, no te apagues
Você pode ser um farol no meio da paisagemTú puedes ser un faro en medio del paisaje

E se não? E se não?¿Y sí no? ¿Y sí no?
Não há desculpas, não há que temerNo hay excusas, no hay que temer
E se não? E se não?¿Y sí no? ¿Y sí no?
Caminhe em direção ao Sol, deixe-se surpreenderCamina hacia el Sol, déjate sorprender

Então não deixe que o negativismo te prendaAsí que no dejes que el negativismo te atrape
Ouse ser diferente, voar além do mapaAtrévete a ser diferente, a volar más allá del mapa
Porque a vida é um jogo, onde o não não existePorque la vida es un juego, donde el no no existe
E a cada passo que você dá, um sim sempre insisteY en cada paso que das, un sí siempre insiste