No Quiero Cuentas

Não Quero Mais Contas

No Quiero Cuentas

Maldita a hora em que confiei em vocêMaldita la hora en la que en ti confíe
Maldito o momento em que me apaixoneiMaldito el momento en el que me enamoré
Quando te experimenteiCuando yo te probé

Não sabia que o amor também podia doerNo sabía que el amor también podía doler
E agora meu coração está sofrendo por vocêY ahora mi corazón está sufriendo por usted
Essa maldita sensação percorre meu serEsta maldita sensación recorre por mi ser
Porque você me decepcionou, sua vadia, mulher malditaPorque tú me fallaste, mala, maldita, mala mujer

E agora você vai com ele, fecha a porta na minha caraY ahora tú te vas con él, ciérrame la puerta
Se me ligar de novo, não terá respostaSi me llamas otra vez, no tendrás respuesta
Ontem minha mãe me disse: Isso não vale a penaAyer me decía mi mamá: Eso no te renta
Antes tarde do que nunca, já percebiMás vale tarde que nunca, ya me di cuenta

Que você não vale a pena, não quero você por pertoQue tú no vales la pena, no te quiero cerca
Embora me afastar de você, a verdade é que me custaAunque alejarme de ti, la verdad me cuesta
Eu te dei meu coração, quero ele de voltaYo te di mi corazón, lo quiero de vuelta
Porque já não quero mais contas com vocêPorque ya contigo no quiero cuentas

Quero esquecer as lembranças em que você apareceQuiero olvidarme de los recuerdos en los que salgas tú
Mas meus momentos vêm como um déjà vuPero me vienen mis momentos como un déjà vu
Não entendo como você adquiriu essa atitudeYo no entiendo cómo se ha dotado esa actitud
Está claro que fidelidade não é sua virtudeEstá claro que la fidelidad no es tu virtud

Não pense que não me dói, eu não sou invulnerávelNo creas que no me duele, yo no soy invulnerable
Ainda não entendo como você me engana com outro nomeAún no entiendo que me engañes con otro nombre
Afaste-se de mim, não me olhe, nem me faleAléjate de mí, ya ni me mires, ni me hables
Você não merece que eu lembre nem seu nomeNo te mereces que recuerde ni tu nombre

Não venha mais bater na minha porta porque não vai abrirYa no llames a mi puerta porque no se abre
Você deixou minha confiança em frangalhosDejaste tú mi confianza pobre
Por sua culpa, não consigo confiar em ninguémPor tu culpa ya no puedo confiar en nadie
E não acho que algum dia eu consigaY no creo que algún día yo lo logre

Agora, sofra, choreAhora, sufre, llora
E se arrependa por pecadoraY te arrepiente por pecadora
Que te perdoe quem perdoa (eu não quero saber de você)Que te perdone el que perdona (yo no quiero saber de ti)

E agora você vai com ele, fecha a porta na minha caraY ahora tú te vas con él, ciérrame la puerta
Se me ligar de novo, não terá respostaSi me llamas otra vez, no tendrás respuesta
Ontem minha mãe me disse: Isso não vale a penaAyer me decía mi mamá: Eso no te renta
Antes tarde do que nunca, já percebiMás vale tarde que nunca, ya me di cuenta

Que você não vale a pena, não quero você por pertoQue tú no vales la pena, no te quiero cerca
Embora me afastar de você, a verdade é que me custaAunque alejarme de ti, la verdad me cuesta
Eu te dei meu coração, quero ele de voltaYo te di mi corazón, lo quiero de vuelta
Porque já não quero mais contas com vocêPorque ya contigo no quiero cuentas

Vá embora com ele, não quero que me diga nadaMárchate con él, no quiero que me digas nada
Não quero saber de você, vou esquecer seu rostoNo quiero saber de ti, olvidaré tu cara
Você brincou com meu amor e a confiança que te deiJugaste con mi amor y la confianza que te daba
Por ser má, a vida vai te cobrar caroPor mala la vida te la cobrará cara

Duas caras, você não tem sentimentosDoble cara, tú no tienes sentimientos
Vá longe, onde o vento te levarVete lejos donde a ti te lleve el viento
Mas mesmo assim você não sairá do meu pensamentoPero aun así no te irás de mi pensamiento
Porque todos os momentos juntos foram meu sustentoPorque todos los momentos juntos fueron mi sustento

Duas caras, você não tem sentimentosDoble cara, tú no tienes sentimiento
Vá longe, onde o vento te levarVete lejos donde a ti te lleve el viento
Mas mesmo assim você não sairá do meu pensamentoPero aun así no te irás de mi pensamiento
Porque todos os momentos juntos foram meu sustentoPorque todos los momentos juntos fueron mi sustento

E agora você vai com ele, fecha a porta na minha caraY ahora tú te vas con él, ciérrame la puerta
Se me ligar de novo, não terá respostaSi me llamas otra vez, no tendrás respuesta
Já me dizia minha mãe: Isso não vale a penaYa me decía mi mamá: Eso no te renta
Antes tarde do que nunca, já percebiMás vale tarde que nunca, ya me di cuenta

Que você não vale a pena, não quero você por pertoQue tú no vales la pena, no te quiero cerca
Embora me afastar de você, a verdade é que me custaAunque alejarme de ti, la verdad me cuesta
Eu te dei meu coração, quero ele de voltaYo te di mi corazón, lo quiero de vuelta
Porque já não quero mais contas com vocêPorque ya contigo no quiero cuentas