The Americans

Os Americanos

The Americans

Fui a uma festa asiático-americanaI went to an Asian-American party
Mas cadê os americanos?But where were the Americans?

Fui a uma festa asiático-americanaI went to an Asian-American party
Mas cadê os americanos?But where were the Americans?

Desculpa, Diversidade, não quero ser rudePardon me, Diversity, I don't mean to be rude
Mas cadê todo mundo que você queria incluir?But where are all the people that you meant to include?
Eles tão perdendo todo o vinho e toda a comida servida - os americanos!They're missing out on all the wine and all the catered food - the Americans!

Fui a uma festa africano-americanaI went to an African-American party
Mas cadê os americanos?But where were the Americans?

Fui a uma festa africano-americanaI went to an African-American party
Mas cadê os americanos?But where were the Americans?

Não é minha intenção agravar a situaçãoIt isn't my intention to exacerbate
Mas como é que a gente vai se integrar, então?But how on earth are we supposed to all assimilate?
A gente se junta, formando grupos pela raçaWe band together, forming groups along the racial side
Mas toda essa exclusividade só aprofunda a desgraçaBut all this exclusivity just deepens the divide
O abismo da desunião tá sempre se alargando - os americanos!The chasm of disunity is open ever wide - the Americans!

Fui a uma festa caucasiano-americanaI went to a Caucasian-American party
E todo mundo era brancoAnd everyone was White

Fui a uma festa caucasiano-americanaI went to a Caucasian-American party
E todo mundo era brancoAnd everyone was White

Todo mundo sorrindo e se divertindo à beçaEveryone was smiling and having lots of fun
Mas em termos de pessoas de cor, eu era a única peçaIn terms of colored people, though, I was the only one
E mesmo sendo convidado, ainda me senti deslocadoAnd though I was invited, I still felt out of place
Pois ninguém consegue ignorar a questão racialFor no one can completely disregard ideas of race
Como eles, eu tenho certeza, me viam como um caso especial - o asiático, o caucasiano, o afro-árabe, o mediterrâneo, o latino-australiano… americano!As they, I'm sure, regarded me as just a special case - the Asian, Caucasian, Afro-Arabian, Mediterranean, Latino-Australian… American!