Time Flies Either Way

O tempo voa de qualquer maneira

Time Flies Either Way

Entre as trilhas químicas da manhã
Between the chemical trails in the morning
E os OVNIs à noite
And the UFOs at night
O céu se torna uma tela
The sky becomes a canvas
Pelas minhas piores conspirações
For my worst conspiracies

E através das nuvens de tempestade que se formavam
And through the storm clouds that were forming
Mais preto e azul que branco
More black and blue than white
Eu vi duas estrelas cadentes como o carro de fuga
I saw two shooting stars as the getaway car
Minha vida acabou sendo
My life turned out to be

Mas meu rosto está pressionado contra a janela
But my face is pressed against the window
Enquanto a estrada percorrida faz jus ao seu clichê
While the traveled road lives up to its cliché
Desesperadamente, tentando segurar algo
Desperately just trying to hold on to something
Como estou aprendendo agora que o tempo voa de qualquer maneira
As I'm learning now that the time flies either way

Confundi um senso de propósito
I confused a sense of purpose
Com agarrar o futuro pela garganta
With grabbing the future by the throat
Enquanto o museu das minhas memórias
While the museum of my memories
Foram apenas algumas fotografias borradas
Was just some blurry photographs

Quando eu era mais nova, falava sério
When I was younger I was serious
Agora tudo é uma piada
Now everything's a joke
Mas meus amigos detectam uma tristeza
But my friends detect a sadness
No final de cada risada
At the end of every laugh

O que me deixou com um senso de humor complicado
Which has left me with a tricky sense of humor
E eu continuo me desviando
And I keep getting further led astray
Cada punchline assume outra dimensão
Every punchline takes on another dimension
Quando você percebe que o tempo voa de qualquer maneira
When you realize that the time flies either way

Mas no auge dessa confusão
But at the height of this confusion
Foi quando seus olhos encontraram os meus
That's when your eyes met mine
Eu peguei uma pequena chance de salvação
I caught a small chance at salvation
Olhando diretamente para mim
Staring right at me

Vi minha infância chegar à conclusão
I saw my boyhood reach conclusion
Eu vi uma vida passada ao seu lado
I saw a life spent at your side
Eu vi a substituição permanente
I saw the permanent replacement
De todos vocês e eu para nós
Of all the You's and I's to We

Descobrir que todos os meus momentos de orgulho
Finding out that all my proudest moments
Seria gasto tentando colocar um sorriso em seu rosto
Would be spent trying to put a smile on your face
E eu estou deixando esse fato responder a todas as minhas perguntas
And I'm lettin' that fact answer all of my questions
Porque eu sei agora que o tempo voa de qualquer maneira
Cause I know now that the time flies either way
Eu sei agora que o tempo voa de qualquer maneira
I know now that the time flies either way