Charleville-Mézières

Charleville-Mezieres

Charleville-Mézières

Rolei suavemente para vocêJ’ai roulé doucement vers toi
Meu coupe azul CitroenDans mon coupé bleu citroën
Cadeira de rodas na ponta dos dedosEn roulant au bout de mes doigts
Cigarros americanosDes cigarettes américaines
Voltei no filmeJe suis revenu dans le film
Esta fábula dos irmãos DardenneCette fable des frères dardenne
Em um diárioEn forme de journal intime

A história de amor, nas ArdenasUn love-story dans les ardennes
Na cidade mais triste do mundoDans la ville la plus triste du monde
Dois amantes mais felizes do mundoDeux amants les plus heureux du monde
E hotel em hotel eles vão fazer amorEt d’hotel en hotel ils montent faire l’amour
Ele eIl et elle
Nós comemos marshmallowNous avons dîné de guimauve
No carnaval loucoDans la folle fête foraine
Em meio aos dragões tawnyAu milieu des dragons des fauves
Barbapapas de baleiasDes barbapapas des baleines

A noite jogou seus fios roxosLa nuit jetait ses filets mauves
E eu tinha sua mão na minhaEt j’avais ta main dans la mienne
Sob as nuvens que fogemSous les nuages qui se sauvent
Como rima e VerlaineComme des rimbaud et verlaine
Na cidade mais triste do mundoDans la ville la plus triste du monde
Dois amantes mais livre do mundoDeux amants les plus libres du monde
E os olhos nos olhos, eles dizem "oh meu amorEt les yeux dans les yeux, ils disent “ ô mon amour

Se você quiser "Si tu veux “
Rolei suavemente para vocêJ’ai roulé doucement vers toi
Meu coupe azul CitroenDans mon coupé bleu citroën
Olhando em volta de mimEn regardant autour de moi
Cair noite americanaTomber la nuit américaine
Na cidade mais triste do mundoDans la ville la plus triste du monde
Dois amantes mais felizes do mundoDeux amants les plus heureux du monde