We've Scanned The Sky

Analisamos o céu

We've Scanned The Sky

Quando examinamos o céu e avistamos a luaWhen we've scanned the sky and we've sighted the Moon
E saudamos o mês do RamadãAnd we welcome the month of ramadan
Quando jejuarmos juntos por DeusWhen we'll fast together for allah
Para ajudar e fortalecer nossa iman (fé)To help and strengthen our iman (faith)

Oh, foi há muito tempo atrásOh it was so very long ago
No mês sagrado do RamadãIn the holy month of ramadan
Allah enviou sua mensagem ao mundoAllah sent his message to the world
O livro sagrado do AlcorãoThe holy book of qur'an
Uma luz para brilhar para toda a humanidadeA light to shine for all mankind

Um guia para nos ensinar o certo do erradoA guide to teach us right from wrong
Revelado pela primeira vez na noite do poderFirst revealed on the night of power
Com paz até o amanhecerWith peace until the rising of the dawn
Quando examinamos o céu e avistamos a luaWhen we've scanned the sky and we've sighted the Moon
E saudamos o mês do RamadãAnd we welcome the month of ramadan

Quando jejuarmos juntos por DeusWhen we'll fast together for allah
Para ajudar e fortalecer nossa imanTo help and strengthen our iman
Enquanto o Sol dormia, debaixo dos cobertores da noiteAs the Sun lay sleeping, beneath the blankets of the night
Levantamos cedo para fazer suhur, diante do fio branco da luzWe rise early to make suhur, before the white thread of light
Somos pacientes e gentis, lembrando de DeusWe're patient and kind, remembering allah

Durante todo o diaAll throughout our day
E quando o Sol se for e nós fizermos iftharAnd when the Sun has gone and we've made ifthar
Nos reunimos e oramosWe gather together and pray
Quando examinamos o céu e avistamos a luaWhen we've scanned the sky and we've sighted the Moon
E saudamos o mês do RamadãAnd we welcome the month of ramadan
Quando jejuarmos juntos por DeusWhen we'll fast together for allah

Para ajudar e fortalecer nossa imanTo help and strengthen our iman
Muitos de nossos irmãos e irmãs, em todo o paísSo many of our brothers and sisters, all across the land
Eles não têm comida para comer e precisam de uma ajudaThey have no food to eat at all, and they need a helping hand
Quando jejuamos da manhã até a noite, para cumprir o comando de AláWhen we fast from morning 'till the night, to fulfill allah's command
Sentimos a fome e a sede que eles sentem, e isso nos ajuda a entenderWe feel the hunger and thirst they feel, and it helps us to understand

Oh tudo rápido demais, a lua passaOh all too fast, the Moon goes past
Nosso mês de bênçãos agora se foiOur month of blessings now has gone
Mas manteremos o espírito ao longo do anoBut we'll keep its spirit throughout the year
Todo dia deve ser como o RamadãEvery day should be like ramadan
Então, examinamos o céu e avistamos a luaSo we've scanned the sky and we've sighted the Moon

E dizemos adeus ao RamadãAnd we say farewell to ramadan
Quando jejuamos juntos por DeusWhen we fast together for allah
Para ajudar e fortalecer nossa imanTo help and strengthen our iman
Muitos de nossos irmãos e irmãs, em todo o paísSo many of our brothers and sisters, all across the land

Eles não têm comida para comer e precisam de uma ajudaThey have no food to eat at all, and they need a helping hand
Quando jejuamos da manhã até a noite, para cumprir o comando de AláWhen we fast from morning 'till the night, to fulfill allah's command
Sentimos a fome e a sede que eles sentem, e isso nos ajuda a entenderWe feel the hunger and thirst they feel, and it helps us to understand