Still D.R.E. (remix) (feat. Snoop Dogg)

Still D.R.E. (remix) (part. Snoop Dogg)

Still D.R.E. (remix) (feat. Snoop Dogg)

Ginástica mental, eu faço essas palavras pularem
Mental gymnastics I'm making these words flip
Você respira na vertical quando eu abro e acerto o disco
Your vert-a-braek when I open and slip the disk
Quiropraticamente não foi feito pra aguentar os meus hits (músicas de sucesso/batidas do corpo)
Chiropractically not made to withstand force of my hits
Então quando eles destrincharem as barras (quiropraxia/punchlines do rap) eles verão que eu não tô falando merda
So when they breaking down the bars they think I ain’t saying shit
Isso é matemática
This is mathematics
Você pode me adicionar, mas não me subtrair
You can add me not subtract me
Eu sou divisível por dois em caso da gravadora querer me dividir (ter me)
I'm divisible by two if a label wanna half me (have me)
A primeira metade é lírica misturada com insanidade, a segunda são os vocais e eu faço isso sinistramente
The first half is lyrical infused with insanity the second is the vocals and I do that uncanny
Um hype que não é hypado
Unsigned hype
Escalar a montanha (mountain) eu faço (dew) por alguns, e se esses pretos tentarem me pegar, eu pego eles
Climbing up a mountain-I'm-dew for some, barq-if-these-niggas-trynna-bite
Cheião de cocaína pensando nas linhas (linha de cocaína pra cheirar/linha de frases de rap)
Coked up thinking that I needa take lines
Você tirou D na prova porque já não está mais no seu melhor momento
You gotta deoin (d on) the test 'cause you way past prime (deoin sanders)
Falhou, praticamente tirou um F (NF, o rapper), e vivas pra ele, eu sou fã do sucesso
That’s a fail practically an-f and shoutout to that man I'm a fan of success
Eu sou razoável e isso é algo que eu respeito, então nesse caso
Relatability is me and something I respect so in that case
Se tirou um F ainda passou na prova
NF will still pass the test
É o Dax
Its Dax
Fodam-se vocês que falam que eu não tenho estilo
Fuck you people trynna play me like I'm not in style
Cada hit meu vale o dobro de um álbum completo de vocês
My greatest hits a double every album you compile
Eu tô no game, fumando cada track (similar a crack) como se fosse um Black & Mile (marca de cigarro)
I'm running game smoking track like a black n' mile
E ainda acompanho a nova geração ligando pra eles de um celularzinho
And picking up this generation calling from a pocket dial
Eles dizem que o rap mudou
They say that rap changed
Eles querem me deletar, mas eu mantenho distância (CAP SPACE, CAPS LOCK e barra de espaço do teclado de computador)
Wanna delete me but I cap space
E aí eu dou enter (enter do teclado) e viro a página
Then enter to a whole new data page
Minha Barcelona (bars alone, punchlines cantadas sozinhas) expande (Espanha)
My Barcelona (bars alone a) span-Spain
E traz o rap de volta aos clássicos
And bring rap back to the classics
E as letras da era de ouro
And the lyricism golden age
Eles sabem que são pra valer
They know it’s real
Porém se recusam a me respeitar
Refuse to respect it
Eu sou subestimado, mas eu fui escolhido pela seleção natural (Deus)
I'm underrated but was chosen due to natural selection
Competição não é algo que eu vejo, eu direciono, e então vou lutar com a pessoa que vejo nos reflexos (ele mesmo)
Competition isn’t something that I see I direct it then go to war with the person that I see in reflections
Eu ainda ganho nas chaves (chaves de grupo de competições esportivas, mata a mata)
Still breaking every bracket
Meu mano Cheddar Bob faz a declaração da receita como se eu fosse o
My cheddar bob s weaves taxes like I'm
B Rabbit
B rabbit
Mexendo com os documentos/letras de músicas (Poppa Doc, antagonista do filme 8 Mile) escrevendo uns clássicos
Popping doc s writing word classics
Minhas punchlines são do 8 Mile
My punchlines 8 miles
Se eles
If they do not
Não entendem, tá longe deles compreenderem (8 milhas = 12km)
Understand it it's longer than they comprehension
Sem mencionar
Not to mention
Que minha independência foi ignorada
My independency has been ignored
Se "fora de estoque" é relacionado com meu nome
If sold out gets applied to my name
É por causa que a marca Dax não está disponível dentro das lojas
It’s 'cause dax the brand ain’t available inside the stores
E estão etiquetadas devido a força intermediária de fora
And marked up due to an external mediary force
E quer saber mais?
You wanna hear some more
Eu fico pensando tentando me puxar pra fora disso, então eu sempre tô brincando de Tug of War (cabo de guerra)
I got these demons in my head tryna pull me so I'm always playing tug of war
Pra sair de beirada até que eu pegue uma garrafa
On the edge falling till I grab a bottle
Beba tudo e desmaie, e acorde na porra do chão
Take it head and I pass out and I wake up on the fucking floor
Você não sabe a luta que é
You don’t know the struggle
Um shot atrás do outro (shot de bebida e shot de tiros de armas), um pensamento atrás do outro
Shot after shot thought after thought
Tendenciosamente esquizofrênico com um mop na mão passando a noite limpando no mesmo lugar
Schizophrenic tendencies while grabbing on a mop overnight cleaning scrubbing on the same damn spot
Orando por um milagre olhando pro céu
Praying for a miracle while looking up to God
E depois lembro que eu trabalho num horário comercial
Then remembering yo broke ass still the clock
E aqueles 7. 25 que eu paguei não pro advogado pela vadia que ligou pros policiais
And that 7. 25 that you paid aint for a lawyer for the bitch who just called the cops
É esse tipo de luta que eu falo
That type of a struggle
Esse tipo de dureza, de batalha
That type of grind that type of hustle
Se fosse você, você não conseguiria fazer, eu vejo nos seus olhos
You couldn " t do it I can see it your eyes
Você não duraria um dia na minha pele e nem um segundo na mente
You wouldn’t last a fucking day in my shoes and no way you would last a second in my mind
Mas eu desvio do ponto principal muito facilmente
But I digress
Eu vejo que você fica puto quando não mostram respeito
See you get bitter in this world when it shows you no respect
Uma engrenagem na roda é o que o algoritmo vê, mas tenta constantemente
A cog in a wheel with a message that’s the algorithm sees but is constantly trying to
Esconder
Suppress
Agora vamos voltar ao ponto principal
Now lets it back
Ao rap antigo, quando o conhecimento reinou, foi supremo (krs) e mochilas eram cheias
To historical rap when knowledge. Reigned. Supreme (krs) and the back was packed
Krs estava entre os melhores [KRS-1, rapper] e portanto foi estraçalhado com ameaças em forma de rap [boombap]
Krs-was-on-the-ones and the twos was stacked with lyrical bomb threats that would boom and bap
Grandmaster Flash e os Furious Five
Grandmaster flash and the furious five
Kool Herc e a gangue That Way 2 Live
Kool herc and the crew that way 2 live
Sugar Hill e a gangue com um pedaço de torta, você é muito Nutella se você não ouviu o Rappers Delight
Sugar hill and the gang with a piece of the pie ya toothache (too fake) if you aint heard of a rappers delight
Você tem que escutar, não dá pra negar os clássicos
You gotta move back can't any erase the classics
O jogo é uma corrida, eu tô estacionado/parado (parked - park), com uns dinossauros jurassícos (pessoas antigas sem visão atual) (Jurassoc Park)
This game is a race I'm parked in the field with dinosaurs jurassic
Os fósseis deles são como gasolina pra mim
Their fossils fuel my gassing
Nessa história fashion eu estou geologicamente pingando (pingando como a era do gelo, derretendo)
I'm geologically dripped in this historical fashion
Está nos meus ossos e estruturamente construído nos meus raps
It’s in my bones and structurally built into my rapping
Então quando você me ouvir
So when you hear me snapping
Saiba que eu nunca teria começado se não fosse por pioneiros como Kurtis Blow, Ice T, Rakeem, RunDMC, Jay, Nas, EPMD, Ice Cube, ll e Eazy-e
Just know it would of never happen without pioneers like kurtis blow. Ice t, rakeem run dmc, jay, nas, epmd, ice cube, ll and eazy-e
Tupac, Snoop Dogg e Big, Dre, Eminem
Tupac, snoop dogg and B.I. g, dre, eminem
50 cent e Many Man (música de 50 cent) | Money Man (rapper)
50 and m m many men
O resumo é esse
The aftermath is this
A destruição crônica dos beats de um africano
The chronic destruction of beats from an African
Que desce pelo seu estômago
Who ramadan (rams it down) your throat to ya abdomen
Vocês que são quadrados (pessoas rasas) só plantam sementes no Madison (Madison Square Garden = Jardim)
You squares only plant seeds when in madison (madison square garden)
Meu Anglicano pertence ao Vaticano em Roma (Itália = Italy) e eu conto (I tally) corpos mais do que um padre no século 15, pra me cruzar (cross = pai, filho e Espírito Santo) você vai precisar de cristianidade
My anglican (angle kid) belongs in the vatican I rome beats and Italy (I tally) more bodies than a priest in the 15th century to cross m e you gon christianity
Não sou santo, mas sou tranquilo como o Carmelo Anthony (Santo Antônio)
I'm no saint-but-I'm-melo-like-anthony-and-ball (saint anthony, carmelo anthony, lamelo ball)
Num espaço onde minha sanidade
In a space where my sanity
Vai na ponta dos pés até uma colina chamada calvário, onde as pessoas pregam e blasfemam
Tip toes up a hill called calvary where the people preach and blas-phe-my
Então eu me tornei muito foda
So I’ve mastered peace (master p, no limit)
Porque não há limite pro desrespeito
'Cause there's no limit to their disrespect
Eu estaria mentindo (Lie/Lion = leão), se eu disse que não estive na cova (Den = Cova, mas também Den de Daniel da bíblia com os Leões)
I’d be lion if I said I wasn’t in the den
Esse último verso foi bíblico
That last verse is biblical
Se você não entendeu, é porque meu nome real é Daniel
If that don’t make sense my names Daniel my critical friend
A história contada está apenas começando enquanto eu construo suspense e transformo minha caneta em uma espada para cortar todas essas bobagens. Eu rezo para que você possa discernir entre uma farsa real e um hater filho da puta lançando elogios com as costas da mão
The story told is just beginning as I build suspense and craft my pen into a sword to cut through all this nonsense I pray you can discern between real fake and motherf*cking hater throwing backhand compliments
Eu ainda bagaço nos instrumentais
Still killing instrumentals
Eu sou instrumental, os períodos definidos por ciclos menstruais sangram assim como as linhas de raps que eu escrevo com a minha caneta
I'm instrumental this periods defined and cycling through menstruals, bleeding on tracks with the half sharpened pencil so I
E então eu fecho a ponte como um dentista faz no no dente de um paciente
Bridge the gap and embrace it like dental
Canto mais rápido que o tempo da música
Cut track at speeds so fast that the tempo
Impacto no crescendo da própria música
Impacts at frequencies that crescendo
Explodo as mentes, depois conserto e remonto
Blow minds then fix and reassemble
E penetro direto no seu código mental
And penetrate straight through ya mental
É o Dax
Its Dax