Yuri No Hana

Flor de Yuri

Yuri No Hana

O céu cobaltino, nuvens brancas flutuando
コバルトの空 白く漂う雲が
kobaruto no sora shiroku tadayou kumo ga
Me envolvem suavemente enquanto estou parado
佇む僕を そっと包んでゆく
tatazumu boku wo sotto tsutsunde yuku

Parece que consigo ouvir sua respiração
君の息づかいが 聞こえてきそうで
kimi no ikidzukai ga kikoete kisou de
Sobrepondo as paisagens borradas e os dias efêmeros
滲む景色と儚き日々を重ねてた
nijimu keshiki to hakanaki hibi wo kasanete ta

Uma luz suave brilha
柔らかい光が射して
yawarakai hikari ga sashite
Você partiu em uma longa jornada
遠い旅に出掛けたね
toi tabi ni dekakete ne
Quero te alcançar, mas já não dá
届けたい もう届かない
todoketai mou todokanai
A voz que chama seu nome
君の名前 呼ぶ声が
kimi no namae yobu koe ga

Uh, repetindo
Uh, 繰り返して
Uh, kurikaeshite
Uh, ecoando
Uh, 響いている
Uh, hibiite iru

Amizade é só superficial, eu sempre pensei
友達なんて いつもうわべだけだと
tomodachi nante itsumo uwabe dake da to
Até te conhecer, era assim que eu via
知り合うまでは ずっと思っていた
shiri au made wa zutto omotte ita

Fingindo ter uma atitude fria
冷たい態度 (フリ) をして誤魔化していたね
tsumetai taido (furi) wo shite gomakashite ita ne
Eu estava me enganando, percebi que o que eu tinha a perder era demais
失うモノが大きすぎると気づいてた
ushinau mono ga ookisugiru to kizuite ta

A eternidade não pode ser tocada
永遠は手にとれなくて
eien wa te ni torenakute
Passa rápido, com passos apressados
急ぎ足で過ぎてゆく
isogi ashi de sugite yuku
Para sempre, em meu coração
いつまでも僕の心に
itsumade mo boku no kokoro ni
Você floresce forte e radiante
君は強く咲き誇る
kimi wa tsuyoku sakihokoru

Uh, como a brisa da primavera
Uh, 春風 (かぜ) のように
Uh, harukaze (kaze) no you ni
Uh, como um lírio
Uh, ユリのように
Uh, yuri no you ni

Parece que consigo ouvir sua respiração
君の息づかいが 聞こえてきそうで
kimi no ikidzukai ga kikoete kisou de
Sobrepondo as paisagens borradas e os dias efêmeros
滲む景色と儚き日々を重ねてた
nijimu keshiki to hakanaki hibi wo kasanete ta

Gotas de luz suave
柔らかい光のしずく
yawarakai hikari no shizuku
Mesmo tentando ouvir de longe
遠く耳を 凝らしても
tooku mimi wo korashite mo
Não chega, já não chega
届かない もう届かない
todokanai mou todokanai
A voz que chama meu nome
僕の名前 呼ぶ声が
boku no namae yobu koe ga

A eternidade não pode ser tocada
永遠は手にとれなくて
eien wa te ni torenakute
Passa rápido, com passos apressados
急ぎ足で過ぎてゆく
isogi ashi de sugite yuku
Para sempre, em meu coração
いつまでも僕の心に
itsumade mo boku no kokoro ni
Você floresce forte e radiante
君は強く咲き誇る
kimi wa tsuyoku sakihokoru

Uh, como a brisa da primavera
Uh, 春風のように
Uh, harukaze no you ni
Uh, como um lírio
Uh, ユリのように
Uh, yuri no you ni