Gift

Presente

Gift

Mesmo com palavras comuns
ありふれたことばでも
Arufureta kotoba demo
Naquele momento que me apoiou
ささえてくれたあのときは
Sasaete kureta ano toki wa
Uh, fica na memória
Uh こころにのこるよ
Uh kokoro ni nokoru yo
Como se apertasse meu peito
むねをしめつけるような
Mune wo shimetsukeru you na
Lembranças que não consigo esquecer
わすれられないおもいでは
Wasurerarenai omoide wa
Mudam de forma, perdem a cor
かたちをかえ いろあせる
Katachi wo kae iroaseru

Seguindo as memórias distantes
とおいとおいきおくたどり
Tooi tooi kioku tadori
Os sentimentos vão se acumulando
おもいはつのっていく
Omoi wa tsunotte iku
Houve um tempo em que eu era tão dependente
ずっとずっとあまえていた
Zutto zutto amaete ita
Lembro que foi assim, né?
そんなころもあったねと
Sonna koro mo atta ne to

repete
repeat
repeat

Estou com saudade, agora, dos dias que não posso recuperar
あいたくていま とりもどせないひを
Aitakute ima torimodosenai hi wo
Vou conectar com palavras que procurei em algum lugar
どこかでさがした ことばでつなぐよ
Dokoka de sagashita kotoba de tsunagu yo
Se eu perder a força de acreditar
しんじるつよさ なくしてしまったら
Shinjiru tsuyosa nakushite shimattara
Basta se encostar em mim
ぼくのかたによりそえばいい
Boku no kata ni yorisoeba ii
Basta se encostar em mim
ぼくのかたによりそえばいい
Boku no kata ni yorisoeba ii

Com a mão no vidro, olhando pra baixo
ぐらすにぎり うつむいてる
GURASU nigiri utsumuiteru
Reflexo do meu perfil
よこがおうつしてる
Yokogao utsushiteru
Sempre, sempre brilhava
いつもいつもかがやいてた
Itsumo itsumo kagayaiteta
Será que seu sorriso vai voltar?
きみのえがおもどるかな?
Kimi no egao modoru kana?

Incontáveis vezes que
かぞえきれないほどの
Kazoekirenai hodo no
A saudade vem à tona
せつなさがこみあげるたび
Setsunasa ga komiageru tabi
Uh, meu coração balança
Uh こころはゆれるよ
Uh kokoro wa yureru yo
Se ao menos por um instante
すこしのあいだでさえ
Sukoshi no aida de sae
Eu puder ser um lugar que cure
いやせるばしょになれるなら
Iyaseru basho ni nareru nara
Quero me tornar assim
そんなぼくになりたくて
Sonna boku ni naritakute

A tristeza, com certeza, se tornará lembrança
かなしみもきっと おもいでにかわれば
Kanashimi mo kitto omoide ni kawareba
Se eu puder ser mais gentil que você ontem
きのうのきみより やさしくなれるよ
Kinou no kimi yori yasashiku nareru yo
Se eu conseguir enxugar as lágrimas que derramei até agora
いままでながした なみだをぬぐえたら
Ima made nagashita namida wo nuguetara
Isso é o que eu posso fazer por você
それがぼくのいまできること
Sore ga boku no ima dekiru koto
Isso é o que eu posso fazer por você
それがぼくのいまできること
Sore ga boku no ima dekiru koto

Estou com saudade, agora, dos dias que não posso recuperar
あいたくていま とりもどせないひを
Aitakute ima torimodosenai hi wo
Vou conectar com palavras que procurei em algum lugar
どこかでさがした ことばでつなぐよ
Dokoka de sagashita kotoba de tsunagu yo
Se eu conseguir enxugar as lágrimas que derramei até agora
いままでながした なみだをぬぐえたら
Ima made nagashita namida wo nuguetara
Isso é o que eu posso fazer por você
それがぼくのいまできること
Sore ga boku no ima dekiru koto
A tristeza, com certeza, se tornará lembrança
かなしみもきっと おもいでにかわれば
Kanashimi mo kitto omoide ni kawareba
Se eu puder ser mais gentil que você ontem
きのうのきみより やさしくなれるよ
Kinou no kimi yori yasashiku nareru yo
Se eu perder a força de acreditar
しんじるつよさなくしてしまったら
Shinjiru tsuyosa nakushite shimattara
Basta se encostar em mim
ぼくのかたによりそえばいい
Boku no kata ni yorisoeba ii
Basta se encostar em mim
ぼくのかたによりそえばいい
Boku no kata ni yorisoeba ii