gradually

Gradualmente

gradually

Hoje também, a cidade está envolta
今日も 町を包む 騒めきの中
Kyou mo machi wo tsutsumu zawameki no naka
No barulho que não para, só o tempo passa
ただ時間だけが 過ぎ去ってゆく
Tada jikan dake ga sugisatte yuku
Seu toque de chamada, uma música que eu gosto
君の着信音 好きな歌なのに
Kimi no chakushin on suki na uta na noni
Mas agora é perigoso
今は危険な
Ima wa kikenai

De repente, paro e me vejo no espelho
ふいに 立ち止まると 鏡に映る
Fui ni tachidomaru to kagami ni utsuru
Dou um sorriso amarelo para a minha imagem
私の姿に 苦笑いして
Watashi no sugata ni nigawarai shite
Não queria ver essa versão de mim
そんな私なんて 見たくなかったの
Sonna watashi nante mitakunakatta no
Desvio o olhar
目をそらしてた
Me wo sorashiteta

Quando percebo, estou lembrando
気がつけば 思い出しているよ
Ki ga tsukeba omoidashite iru yo
Do seu sorriso, da sua voz pelo telefone
君の笑顔 受話器から聞こえる声
Kimi no egao juwaki kara kikoeru koe
Nos finais de semana, juntinhos
週末は 寄り添いながら
Shuumatsu wa yorisoinagara
Nos beijávamos até cansar
飽きれるほど キスをしてたね
Akireru hodo KISU wo shiteta ne

Ah, por que, quanto
Ah どうして どれくらい
Ah doushite dore kurai
Eu te machuquei sem querer?
君を傷つけてしまったんだろう
Kimi wo kizutsukete shimattan darou
Ah, por que, naquela hora
Ah どうして あの時に
Ah doushite ano toki ni
Eu não consegui perceber?
気づくことできなかったんだろう
Kizuku koto dekinakattan darou

O espaço entre nós, não consigo preencher
隙間 埋められずに 微かに残る
Sukima umerarezu ni kasuka ni nokoru
Sua calorosa presença ainda persiste
君の温もり」で 纏わしても
"Kimi no NUKUMORI" de magirawashitemo
Mas você, que dizia "eu te amo", já não está mais aqui
好き」と言ってくれる 君はもういない
"Suki" to itte kureru kimi wa mou inai
Eu tentava me convencer
言い聞かせてた
Iikikaseteta

Eu, tão teimosa e difícil de lidar
わがままで 素直じゃない私
Wagamama de sunao ja nai watashi
Você, tão gentil, sempre se preocupando
優しい君 いつも困らせていたね
Yasashii kimi itsumo komarasete ita ne
Nos momentos difíceis, quando eu tropeçava
辛い時 躓いた時
Tsurai toki tsumazuita toki
Você sempre estava ao meu lado, me protegendo
いつも側で 見守ってくれた
Itsumo soba de mimamotte kureta

Ah, como é triste
Ah こんなに 大切と
Ah konna ni taisetsu to
Só percebo o quanto é valioso ao perder
失うまでわからないなんて
Ushinau made wakaranai nante
Ah, como é intenso
Ah こんなに 感じてる
Ah konna ni kanjiteru
Dizer adeus aos dias de lágrimas
涙した日々にさようなら
Namida shita hibi ni sayounara

Mas agora, eu encontrei
でもね 今 あの頃の 私には
Demo ne ima ano koro no watashi ni wa
Coisas que não via antes, sonhos e esperanças
見えなかったものや 夢や希望 見つけた
Mienakatta mono ya yume ya kibou mitsuketa

Nos dias em que me perdi em erros
過ちに 迷い込んでた日も
Ayamachi ni mayoikondeta hi mo
Agora, com certeza, consigo aceitar tudo
きっと全て 今なら受け止められる
Kitto subete ima nara uketomerareru
Para novas experiências
新しい 出会いのために
Atarashii deai no tame ni
Transformando a tristeza em sorrisos
悲しみから 笑顔に変えて
Kanashimi kara egao ni kaete

Ei, espero que você sinta
ねえ 出会えて よかったと
Nee deaete yokatta to
Que estou feliz por ter te conhecido
同じ気持ちでいてほしいから
Onaji kimochi de ite hoshii kara
Um dia, do fundo do meu coração
いつの日か 心から
Itsu no hi ka kokoro kara
Quero te mostrar a minha versão brilhante
輝いた私を見せたい
Kagayaita watashi wo misetai

Obrigada, será que você vai receber?
ありがとう」君に届くかな
"Arigatou" kimi ni todoku kana