Horutabi

Dança da Luz de Vaga-lume

Horutabi

A luz de vaga-lume dança, a cidade não dorme
ほたるびのまう ねむれぬまち
Hotarubi no mau nemurenu machi
Envolvendo os amantes, parece tão feliz...
こいびとたちをつつんでゆく しあわせそうに
Koibitotachi wo tsutsunde yuku shiawase sou ni
A calçada do inverno, tingida de branco
しろくそまったふゆのほどう
Shiroku somatta fuyu no hodou
Duas emoções se entrelaçam
ふたつのおもいきざんでゆく
Futatsu no omoi kizande yuku
O amor que não sai em palavras
こえにでないいとしさが
Koe ni denai itoshisa ga
Derrete como flocos de neve.
ひとひらのこなゆき とかしてく
Hitohira no konayuki tokashiteku

No meio da confusão, ouço com atenção
けんそうのなか みみをすます
Kensou no naka mimi wo sumasu
Buscando o significado eterno...
えいえんのいみをもとめて
Eien no imi wo motomete

Ao seu lado, nosso encontro
となりにならぶ きみとであい
Tonari ni narabu kimi to deai
Estendi minha mão, acreditei.
さしのべた このて しんじた
Sashinobeta kono te shinjita

A paisagem do crepúsculo de inverno
たそがれのふゆのけしき
Tasogare no fuyu no keshiki
Enquanto olhamos juntos
ふたりでながめながら
Futari de nagamenagara
Toda a alegria e toda a ternura
よろこびもいつくしみも
Yorokobi mo itsukushimi mo
Eu entreguei tudo.
ぜんぶあずけた
Zenbu azuketa

A luz de vaga-lume dança, a cidade não dorme
ほたるびのまう ねむれぬまち
Hotarubi no mau nemurenu machi
Envolvendo os amantes, parece tão feliz...
こいびとたちをつつんでゆく しあわせそうに
Koibitotachi wo tsutsunde yuku shiawase sou ni
A calçada do inverno, tingida de branco
しろくそまったふゆのほどう
Shiroku somatta fuyu no hodou
Duas emoções se entrelaçam
ふたつのおもいきざんでゆく
Futatsu no omoi kizande yuku
No fundo do meu peito, acumulando
むねのおくにふりつもる
Mune no oku ni furitsumoru
A saudade de você é "eu te amo..."
きみへのせつなさは「愛してる
Kimi e no setsunasa wa "ai shiteru..."

Eu não consigo fazer nada, mas
なにもできないわたしだけど
Nani mo dekinai watashi dakedo
Quero te dar muitos sentimentos.
たくさんのきもちあげたい
Takusan no kimochi agetai

O som do sino que conecta o tempo
ときをつなぐかねのねは
Toki wo tsunagu kane no ne wa
Dentro de todas as coisas
すべてのもののなかに
Subete no mono no naka ni
Continua a contar a nova história
あたらしいものがたりの
Atarashii monogatari no
Com palavras.
ことばをつづる
Kotoba wo tsudzuru

Como um vaga-lume, ilumina a cidade
ほたるびのように まちをてらす
Hotarubi no you ni machi wo terasu
As criaturas mágicas tecem uma melodia que ecoa suavemente...
ようせいたちがつむぐめろでぃしずかにはびく
Youseitachi ga tsumugu merodi shizuka ni hibiku
No próximo ano, novamente, nesse mesmo tempo
らいねんもまたおなじときを
Rainen mo mata onaji toki wo
Quero caminhar juntinhos
ふたりでよりそいあるきたい
Futari de yorisoi arukitai
O amor que não sai em palavras
こえにでないいとしさが
Koe ni denai itoshisa ga
Derrete como flocos de neve.
ひとひらのこなゆき とかしてく
Hitohira no konayuki tokashiteku

Como um vaga-lume, a neve dança
ほたるびのように まうこなゆき
Hotarubi no you ni mau konayuki
Aproximando os amantes, cantando suavemente...
こいびとたちをちかづかせて やさしくうたう
Koibitotachi wo chikadzukasete yasashiku utau
No próximo ano, novamente, nesse mesmo tempo
らいねんもまたおなじときを
Rainen mo mata onaji toki wo
Quero caminhar juntinhos
ふたりでよりそいあるきたい
Futari de yorisoi arukitai
No fundo do meu peito, acumulando
むねのおくにふりつもる
Mune no oku ni furitsumoru
A saudade de você é "eu te amo..."
きみへのせつなさは「愛してる
Kimi e no setsunasa wa "ai shiteru..."