Shoujo No Mama de Ita Ano Koro

Naquela Época de Menina

Shoujo No Mama de Ita Ano Koro

De repente o vento ficou frio
急に風が冷たく変わって
kyuu ni kaze ga tsumetaku kawatte
O amanhã que ainda não vi está chegando
まだ見ない明日がやってくる
mada minai ashita ga yattekuru
Este ano escolho um casaco longo, um pouco
今年選ぶ長いコート 少し
kotoshi erabu nagai kooto sukoshi
Parecendo mais madura que no ano passado
去年より大人に見えてた
kyonen yori otona ni miete ta
Com você, nos dias de verão, só na loucura
君と夏の日 ただがむしゃらに
kimi to natsu no hi tada gamushara ni
Amando e brilhando intensamente
恋をして輝いてた
koi wo shite kagayaite ta
Despedindo-me das lembranças divertidas
楽しかった思い出達にサヨナラ
tanoshikatta omoide tachi ni sayonara
Aquela época em que eu ainda era uma menina
少女のままでいたあの頃は
shoujo no mama de ita ano koro wa
Foi tão curta demais
あまりにも短すぎて
amari ni mo mijikasugite
E, de alguma forma, meu coração fica apertado
何故か心が切なくなる
nazeka kokoro ga setsunaku naru

Uma melodia fora de época flui
季節外れに流れる旋律
kisetsu hazure ni nagareru senritsu
Refletindo as memórias do coração
心の記憶を映した
kokoro no kioku wo utsushita
Os sentimentos de quando eu era muito nova
幼すぎた頃の想い
osanasugita koro no omoi
Pareciam tão adoráveis, eu acho
とても可愛く見えたような気がした
totemo kawaiku mieteta you na ki ga shita
A chuva torrencial, a barra da saia
どしゃ降りの雨 スカートの裾
doshaburi no ame sukaato no suso
Correndo para não me molhar
濡れぬように走ってたね
nurenuyou ni hashitteta ne
Descendo do metrô a caminho da sua casa
地下鉄 降りて君の家に行く途中
chikatetsu orite kimi no ie ni iku tochuu
A luzinha que aparece pela janela
窓から見える少しの灯り
mado kara mieru sukoshi no akari
Me deixou tão feliz que eu chorei
嬉しくて涙してた
ureshikute namida shitetta
Essas lembranças, um verão que ficou
そんな思い出 残る夏日
sonna omoide nokoru natsubi

Com você, nos dias de verão, só na loucura
君と夏の日 ただがむしゃらに
kimi to natsu no hi tada gamushara ni
Amando e brilhando intensamente
恋をして輝いてた
koi wo shite kagayaite ta
Despedindo-me das lembranças divertidas
楽しかった思い出達にサヨナラ
tanoshikatta omoide tachi ni sayonara
Aquela época em que eu ainda era uma menina
少女のままでいたあの頃は
shoujo no mama de ita ano koro wa
Foi tão curta demais
あまりにも短すぎて
amari ni mo mijikasugite
E, de alguma forma, meu coração fica apertado
何故か心が切なくなる
nazeka kokoro ga setsunaku naru