Wind Flower (Spring Ephemeral)

Flor do Vento (Efêmero da Primavera)

Wind Flower (Spring Ephemeral)

Quantas vezes nos machucamos?
どれだけきずつけあった?
Dore dake kizutsukeatta?
As lágrimas já secaram
なみだもかれてしまった
Namida mo karete shimatta
Desejos tristes e feios
かなしくみにくいよくぼう
Kanashiku minikui yokubou

Ser uma boa pessoa é só ilusão
じぶんがいいひとなんて
Jibun ga ii hito nante
Como um artista de rua
まるでなるしすときどり
Marude narushisuto kidori
A fantasia que você criou
あなたのつくったげんそう
Anata no tsukutta gensou

* Palavras gentis são cruéis demais
やさしいことば ざんこくすぎていたいんだ
yasashii kotoba zankoku sugite itai n da
Cortam o coração das pessoas
ひとのこころをずたずたにきりさいて
Hito no kokoro wo zutazuta ni kirisaite

** A sombra da primavera se dispersa
はるのかげろうがちる
haru no kagerou ga chiru
As marcas profundas deixadas
のこされたふかいつめあとは
Nokosareta fukai tsumeato wa
Certamente, algum dia, a pessoa amada
きっと いつかあいするひとの
Kitto itsuka ai suru hito no
Pode se transformar em alegria?
よろこびにかえられるのかな?
Yorokobi ni kaerareru no kana?
Como se fosse uma oração, como se fosse uma oração...
いのるように いのりように
Inoru you ni inori you ni

O medo de perder
うしなうというきょうふは
Ushinau to iu kyoufu wa
É tão insuportável assim
こんなにもふがいなくて
Konna ni mo fugai nakute
Acabo voltando a ser um estorvo
ぶざまなすがたにかえるね
Buzama na sugata ni kaeru ne

Um espírito sem sentido
いみのないきょうえいしんは
Imi no nai kyoeishin wa
Começa a devorar as pessoas
ひとをむしばみはじめて
Hito wo mushibamihajimete
E o ego exposto se revela
むきだしのえごを ?さらす?よ
Mukidashi no ego wo ?sarasu? yo

Não preciso de compaixão ou piedade
どうじょうだとかぎむかんなんていらなくて
Doujou da to ga gimukan nante iranakute
Mostre algo que não se abala
きれいごとよりゆるぎないものみせて
Kirei goto yori yuruginai mono misete

Os olhos da sombra da primavera
はるのかげろうのめが
Haru no kagerou no me ga
Esperam por um vento suave
おだやかなかぜをまつように
Odayaka na kaze o matsu you ni
Certamente, algum dia, em olhos cansados
きっと いつかくちたひとみに
Kitto itsuka kuchita hitomi ni
Uma flor branca vai florescer
じゅんぱくのはながさくんだと
Junpaku no hana ga saku n da to
Eu acredito, eu acredito...
しんじている しんじている
Shinjite iru shinjite iru

* repetir
repeat
repeat
** repetir
repeat
repeat