Cross My Heart

Cruza Meu Coração

Cross My Heart

Nem mesmo as lágrimas aparecem, a tristeza existe neste mundo
なみださえもでない かなしみがこのよにある
Namida sae mo denai kanashimi ga kono yo ni aru
Como se estivesse envolto em uma escuridão profunda e sem fim
ふかくはてしないやみにかこまれているような
Fukaku hateshinai yami ni kakomarete-iru you na

Foi na beira do abismo que a desesperança me salvou
いきどまりのがけでぜつぼうをすくったのは
Ikidomari no gake de zetsubou wo sukutta no wa
É, você me chama, sua voz é tão adorável
そうさおれをよぶおまえ いとおしいそのこえさ
Sou sa ore wo yobu omae itooshii sono koe sa

Vamos nos tornar um só, as duas cruzes
ひとつになろう ふたつのじゅうじかが
Hitotsu ni narou futatsu no juujika ga
Se entrelaçando, nos abraçando
かさなるように だきしめあって
Kasanaru you ni dakishime atte

A luz que brilha e se espalha
めくるめくひかりがかけぬける
Mekuru meku hikari ga kakenukeru
Na ponta dos dedos, no corpo, na alma
ゆびさきにからだにたましいに
Yubisaki ni karada ni tamashii ni
Na aurora que desperta, estamos envoltos
めざめゆくよあけにふたりつつまれ
Mezame-yuku yoake ni futari tsutsumare
Apenas prometo
ただちかうのさ
Tada chikau no sa
Só quero estar com você para sempre, eu te amo
Just i wanna be with you forever あいしてる
Just i wanna be with you forever aishite'ru
O destino nos testa, mas
うんめいはふたりをたますけど
Unmei wa futari wo tamasu kedo
Coloco minha mão sobre este coração e corto a cruz
このむねにてをあてじゅうじをきるさ
Kono mune ni te wo ate juuji wo kiru sa
Não vamos nos separar, cruzo meu coração
はなれない cross my heart
Hanarenai cross my heart

Arriscando esta vida, quero proteger o amor que encontrei
このいのちをかけて まもりたいあいにであい
Kono inochi wo kakete mamoritai ai ni deai
Finalmente entendo a razão de viver imerso na solidão
やっとさみしさにまみれいきてきたわけをしる
Yatto samishisa ni mamire ikite kita wake wo shiru

Como se fosse uma oração, nos abraçamos suavemente
いのるみたいに そっといだきあって
Inoru mitai ni sotto idakiatte
Deixe o amor que deixamos um no outro
おまえのなかにのこそう あいを
Omae no naka ni nokosou ai wo

A doçura sem fim sopra
とめどなくいとしさふきあげる
Tomedonaku itoshisa fuki ageru
Nos seus olhos, na sua pele, no calor
まなざしにすはだにぬくもりに
Manazashi ni suhada ni nukumori ni
Se o tempo que flui pudesse parar, seria bom
ながれゆくじかんがとまればいいと
Nagareyuku jikan ga tomareba ii to
Apenas sussurro
ただささやいて
Tada sasayaite
Só quero estar com você para sempre, sinto isso
Just i wanna be with you forever かんじてる
Just i wanna be with you forever kanjite'ru
Se eu valorizar alguém assim
こんなにもだれかをたいせつに
Konna ni mo dareka wo taisetsu ni
Mesmo que eu morra, não me arrependo
おもえたらしんでもくいはないだろう
Omoetara shindemo kui wa nai darou
Não vou soltar, cruzo meu coração
はなれない cross my heart
Hanasanai cross my heart

Vamos nos tornar um só, as duas cruzes
ひとつになろう ふたつのじゅうじかが
Hitotsu ni narou futatsu no juujika ga
Se entrelaçando, tudo que somos
かさなるように ふたりのすべて
Kasanaru you ni futari no subete

A luz que brilha e se espalha
めくるめくひかりがかけぬける
Mekuru meku hikari ga kakenukeru
Na ponta dos dedos, no corpo, na alma
ゆびさきにからだにたましいに
Yubisaki ni karada ni tamashii ni
Na aurora que desperta, estamos envoltos
めざめゆくよあけにふたりつつまれ
Mezame-yuku yoake ni futari tsutsumare
Apenas prometo
ただちかうのさ
Tada chikau no sa
Só quero estar com você para sempre, eu te amo
Just i wanna be with you forever あいしてる
Just i wanna be with you forever aishite'ru
O destino nos testa, mas
うんめいはふたりをたますけど
Unmei wa futari wo tamasu kedo
Coloco minha mão sobre este coração e corto a cruz
このむねにてをあてじゅうじをきるさ
Kono mune ni te wo ate juuji wo kiru sa
Não vamos nos separar, cruzo meu coração
はなれない cross my heart
Hanarenai cross my heart